1
00:00:16,041 --> 00:00:17,333
Tomar su orden.

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,958
-¡Disculpe! ¡Oye, amigo!
-S solo un minuto, de vuelta en un instante.

3
00:00:21,041 --> 00:00:22,208
-Disculpe.
-Te entendí.

4
00:00:22,291 --> 00:00:23,333
El bar de Otávio mordida y bebidas

5
00:00:23,416 --> 00:00:25,583
-¿Pamos recibimos servicio?
-Se justo ahí. Estoy en camino.

6
00:00:25,666 --> 00:00:27,958
-Hi allí, bienvenido. ¿Cómo estás? Hola.
-Hola. Gracias.

7
00:00:28,041 --> 00:00:29,958
¿Qué pasa? Uh, puedo conseguir
esta feijoada aquí

8
00:00:30,041 --> 00:00:31,333
¿Pero con todas las fijaciones?

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,125
Feijoada con todo, bueno
elección. Especialidad de la casa.

10
00:00:34,208 --> 00:00:36,000
Sí, pero lo dice
tiene rodajas de naranja.

11
00:00:36,083 --> 00:00:39,166
¿Podrías dejar la naranja porque
No creo que pertenezcan a Feijoada.

12
00:00:39,250 --> 00:00:41,458
No, pertenecen. Feijoada
con todo tiene naranja.

13
00:00:41,541 --> 00:00:42,583
¡Pero lo desharemos!

14
00:00:42,666 --> 00:00:43,500
Y sin salchicha.

15
00:00:43,583 --> 00:00:46,208
-No Sausage para tu Feijoada?
-Y deshacerte de la carne de cerdo, ¿verdad, nena?

16
00:00:46,291 --> 00:00:47,666
Es mejor sin la carne de cerdo.

17
00:00:47,750 --> 00:00:48,875
Depende de ti, bien ...

18
00:00:48,958 --> 00:00:51,958
Tendrás una feijoada con todo
Eso no tiene absolutamente nada, ¿verdad?

19
00:00:52,041 --> 00:00:54,625
Que te deja con un poco de mierda
caldo de frijoles. Pero está bien, no hay problema.

20
00:00:54,708 --> 00:00:57,291
-Se realmente lo aprecio. Hazlo rápido.
-Hey, sonriente!

21
00:00:57,375 --> 00:00:58,916
Dame una mano
Ahí, ¿quieres?

22
00:00:59,000 --> 00:01:03,041
Eso es tres veces que te hice empleado de
el mes y me dejas en la estacada?

23
00:01:03,125 --> 00:01:06,291
Gané porque soy el único empleado
Aquí, jefe. No hay nadie más.

24
00:01:06,375 --> 00:01:07,333
También está Mariana.

25
00:01:07,416 --> 00:01:10,291
¡Ey! Como es Mariana
¿Nunca está aquí?

26
00:01:10,375 --> 00:01:11,958
-Se está en su almuerzo.
-¡Puaj!

27
00:01:12,041 --> 00:01:13,125
-Jefe.
-¿Sí?

28
00:01:13,208 --> 00:01:14,875
Mariana está en ella
Descanso del almuerzo ahora.

29
00:01:14,958 --> 00:01:17,666
Ella ya me dijo. No soy
Difícil de audición. ¡Vamos!

30
00:01:32,416 --> 00:01:33,250
¿Papá?

31
00:01:33,333 --> 00:01:34,666
Oh, cariño.

32
00:01:35,708 --> 00:01:37,375
Te estaba mirando
Haz tus escalas.

33
00:01:37,458 --> 00:01:40,791
La forma en que sostienes el arco,
la forma en que inclinas tu cabeza ...

34
00:01:41,291 --> 00:01:43,000
Me recuerdas a tu madre.

35
00:01:43,083 --> 00:01:45,708
La extraño un poco menos
Siempre que estoy jugando.

36
00:01:47,458 --> 00:01:49,208
Eres igual
talentoso como era ella.

37
00:01:49,791 --> 00:01:50,791
Gracias papá.

38
00:01:51,916 --> 00:01:54,292
Pero tienes que bajar las escaleras
Estamos en medio de una carrera.

39
00:01:54,375 --> 00:01:57,833
Pero estoy ensayando por esa importante
Audición para el Conservatorio de París.

40
00:01:58,708 --> 00:02:01,375
Aún así, tus pausas para el almuerzo
Over, ¿no, cariño?

41
00:02:01,458 --> 00:02:03,250
-Niate ¿incluso comiste?
-Pente lo hice.

42
00:02:03,333 --> 00:02:04,958
Entonces. ¡De vuelta!

43
00:02:05,041 --> 00:02:07,000
El trabajo viene primero,
La diversión viene después.

44
00:02:07,083 --> 00:02:08,625
La música será mi trabajo, papá.

45
00:02:08,708 --> 00:02:10,041
No, por supuesto. Así es.

46
00:02:10,125 --> 00:02:12,791
Pero cariño, por ahora, hemos
Tengo el almuerzo para servir. Vamos.

47
00:02:13,291 --> 00:02:14,291
Vamos.

48
00:02:14,750 --> 00:02:15,791
-Ah!
-Whoops! ¡Delantal!

49
00:02:15,875 --> 00:02:16,875
Casi lo olvido.

50
00:02:27,166 --> 00:02:28,750
¡Mira los movimientos!

51
00:02:28,833 --> 00:02:30,666
Está bien. Mariana está aquí.

52
00:02:32,166 --> 00:02:33,750
-Hey, Joana.
-Hola.

53
00:02:37,916 --> 00:02:39,833
¿Tenías alguna comida?

54
00:02:42,375 --> 00:02:44,375
Este cheque va a la Tabla 2.

55
00:02:46,833 --> 00:02:49,416
-¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
-¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

56
00:02:51,166 --> 00:02:53,041
Tener un sándwich.
Come mientras trabajas.

57
00:02:53,125 --> 00:02:54,166
Gracias Joana.

58
00:02:59,166 --> 00:03:00,000
Oye, papá?

59
00:03:00,083 --> 00:03:01,250
¿Qué es, cariño?

60
00:03:01,750 --> 00:03:03,625
¿Cómo es Felipinho?
¿No tiene que funcionar?

61
00:03:03,708 --> 00:03:05,875
No, él es solo ...
Trabajando en sus movimientos de baile

62
00:03:05,958 --> 00:03:08,583
Porque quiere hacer algo
dinero en ese toktok, tomado.

63
00:03:08,666 --> 00:03:10,875
Quieres ser músico,
Quiere ser bailarín.

64
00:03:10,958 --> 00:03:13,333
Entonces, ya veo. El llega a
tener solo la mejor parte.

65
00:03:13,416 --> 00:03:14,541
Tómalo con su madre.

66
00:03:14,625 --> 00:03:16,833
Y no estoy de acuerdo en que él
Llega a hacer lo que quiera.

67
00:03:16,916 --> 00:03:20,166
Verás. Si quieres hacerlo bien en la vida
Encontrarás un trabajo real y ganarás dinero.

68
00:03:24,000 --> 00:03:26,916
Casi familiar

69
00:03:29,666 --> 00:03:32,125
Hola, Vinicius, tu equipo
No te ves tan bien, ¿eh?

70
00:03:33,416 --> 00:03:34,958
¡Buen día! ¡Buenos días, papá!

71
00:03:35,041 --> 00:03:37,208
-Mañana. ¿Qué se ha convertido en esta chica?
-Morning, Smiley!

72
00:03:37,291 --> 00:03:39,500
¿Veo a Mariana luciendo feliz?
¿Bajar las escaleras para trabajar?

73
00:03:39,583 --> 00:03:41,000
Porque soy feliz, papá.

74
00:03:41,083 --> 00:03:43,541
Pero súper nervioso por mi
audición. Quiero que sea perfecto.

75
00:03:43,625 --> 00:03:45,083
-¿Cuán está sucediendo?
-Viernes.

76
00:03:45,166 --> 00:03:46,208
-Viernes.
-Por un panel.

77
00:03:46,291 --> 00:03:47,666
-Mm!
-Pero el público puede irse.

78
00:03:47,750 --> 00:03:49,875
Y tienes que estar allí
Tengo una razón especial.

79
00:03:49,958 --> 00:03:50,791
¿Cuál es la razón?

80
00:03:50,875 --> 00:03:52,958
Una sorpresa. Encontrarás
Fuera cuando llegas allí.

81
00:03:53,041 --> 00:03:55,708
Pero es muy, muy, muy
importante para mí que estés allí.

82
00:03:56,250 --> 00:03:57,416
Prometo estar allí.

83
00:03:57,916 --> 00:03:58,916
Gracias Papa.

84
00:04:11,375 --> 00:04:13,500
¿Dónde diablos está Otávio?
Están a punto de comenzar.

85
00:05:28,208 --> 00:05:30,208
¡Bravo, Mariana!

86
00:05:31,291 --> 00:05:32,708
¡MARI!

87
00:05:34,333 --> 00:05:35,750
Woo-hoo!

88
00:05:38,166 --> 00:05:40,500
Pero Mariana, probé mi
el más difícil. El bar estaba tan lleno.

89
00:05:40,583 --> 00:05:43,166
Olvídalo. No tiene sentido disculparse.
Solo quiero que me queden solo.

90
00:05:43,250 --> 00:05:46,000
Pero lo más importante es tu
Tienes lo que querías, ¿verdad, cariño?

91
00:05:46,083 --> 00:05:48,916
¿Pero es importante para ti? No
Parece que me estás animando.

92
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
Mariana, siempre tengo
ha sido solidario.

93
00:05:50,833 --> 00:05:52,625
Entonces, ¿por qué no pudiste
¿Llegas allí para animarme?

94
00:05:52,708 --> 00:05:53,916
Lo intenté, Mariana, pero ...

95
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Muy bien, papá.

96
00:05:55,333 --> 00:05:56,708
Bueno.

97
00:05:57,291 --> 00:05:58,458
Sé que lo intentaste.

98
00:05:59,291 --> 00:06:01,211
Y lo importante
¿Eso lo logré, verdad?

99
00:06:02,250 --> 00:06:03,916
Entonces, es hora de
tú para encontrar a alguien

100
00:06:04,000 --> 00:06:06,083
para reemplazarme en la barra,
Porque voy a París.

101
00:06:06,166 --> 00:06:07,166
¿Así?

102
00:06:07,833 --> 00:06:10,458
Te vas a París
Y ... vas a ...

103
00:06:10,541 --> 00:06:13,125
Deja todo lo que hemos construido
¿juntos? ¿Es así de simple para ti?

104
00:06:13,208 --> 00:06:14,791
Estoy siguiendo mi sueño, papá.

105
00:06:14,875 --> 00:06:17,500
Si, pero tienes la oportunidad
soñar porque tenías comida

106
00:06:17,583 --> 00:06:19,458
un techo sobre tu
cabeza, una buena escuela ...

107
00:06:19,541 --> 00:06:21,000
Era este bar
Eso te dio eso.

108
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
Un bar ... que lo haría
Sea tuyo algún día.

109
00:06:24,166 --> 00:06:26,500
Algo que pudieras
Expandir, construir en una franquicia.

110
00:06:26,583 --> 00:06:29,083
Pero ahora has inventado tu
mente para ... tirarlo.

111
00:06:29,166 --> 00:06:31,375
-No estoy tirando nada!
-Enting lo estás tirando!

112
00:06:31,458 --> 00:06:33,250
¿Cómo puedo tirarlo?
El bar es tu sueño.

113
00:06:33,333 --> 00:06:34,916
Y quiero perseguir el mío.

114
00:06:35,000 --> 00:06:35,875
Mi sueño es la música,

115
00:06:35,958 --> 00:06:39,708
y logré entrar en uno de
Las mejores escuelas de música del mundo.

116
00:06:44,583 --> 00:06:46,041
Está bien, papá. Dar
yo un poco de espacio.

117
00:06:46,125 --> 00:06:48,045
Tengo cosas que hacer causa
Me voy en dos semanas.

118
00:06:49,916 --> 00:06:51,791
Dejando a París
¿En solo dos semanas?

119
00:06:53,708 --> 00:06:54,541
Sí.

120
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Bueno, está bien, Mariana. Ir…

121
00:06:56,833 --> 00:06:58,166
¡Perseguir esos sueños!

122
00:06:58,250 --> 00:06:59,291
Seguro.

123
00:06:59,375 --> 00:07:01,000
Pero cuando tus sueños se desmoronan ...

124
00:07:01,833 --> 00:07:02,958
Estará en ti.

125
00:07:03,750 --> 00:07:04,833
No en mi.

126
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
Está bien, papá.

127
00:07:41,125 --> 00:07:42,291
-See ti.
-Bye, Felipinho.

128
00:07:42,375 --> 00:07:43,750
-A por ello.
-Con seguridad.

129
00:07:43,833 --> 00:07:44,666
Adiós.

130
00:07:44,750 --> 00:07:45,625
Gracias.

131
00:07:45,708 --> 00:07:46,708
Adiós, Joana.

132
00:07:47,625 --> 00:07:48,625
Miel…

133
00:07:52,833 --> 00:07:53,833
Te llamaré.

134
00:07:57,541 --> 00:07:58,583
Te amo, papá.

135
00:08:00,750 --> 00:08:01,916
Otávio ...

136
00:08:14,416 --> 00:08:18,125
3 años después

137
00:08:30,750 --> 00:08:31,750
¡JOANA!

138
00:08:32,333 --> 00:08:33,166
¡JOANA!

139
00:08:33,250 --> 00:08:34,416
¡Mariana!

140
00:08:34,500 --> 00:08:36,042
-¿Qué está sucediendo?
-Mi el bebé regresa a casa.

141
00:08:36,125 --> 00:08:38,708
-Ah! ¡Ella volverá a casa!
-Anviene a casa.

142
00:08:38,791 --> 00:08:40,541
¡Ah! ¡Qué maravilloso!

143
00:08:42,708 --> 00:08:44,958
Esta podría ser una oportunidad para
Los dos se reconectarán.

144
00:08:45,041 --> 00:08:46,666
¿Y si ella viene?
¿El hogar para quedarse ahora?

145
00:08:47,750 --> 00:08:48,916
¿Crees que ella quiere eso?

146
00:08:49,000 --> 00:08:50,666
Ella debe estar sola
allí sin nosotros.

147
00:08:50,750 --> 00:08:52,833
¡Y mis frijoles! Estoy seguro de que ella es
morir por probarlos de nuevo.

148
00:08:52,916 --> 00:08:55,750
Sí, por supuesto. Pero bebé, tu
¡No puedo olvidar apoyar sus sueños!

149
00:08:55,833 --> 00:08:57,083
No los sueños que quieres para ella.

150
00:08:57,166 --> 00:08:58,500
Yo, uh, de ahora en adelante ...

151
00:08:58,583 --> 00:09:00,500
I-apoyaré al 100%
Lo que sea que quiera mi niña.

152
00:09:00,583 --> 00:09:03,083
-Bueno. ¡Sí! ¡Eso es todo!
-Tal sea lo que la mantenga con nosotros.

153
00:09:03,166 --> 00:09:04,250
Cualquier cosa, cualquier cosa.

154
00:09:04,333 --> 00:09:05,541
Bebé, ¡gracias!

155
00:09:15,958 --> 00:09:16,958
¡Cariño!

156
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
-En te ves encantador.
-GRÁNTOS, papá.

157
00:09:19,833 --> 00:09:21,416
-Mari!
-Joana!

158
00:09:21,916 --> 00:09:23,875
¡Realmente te extrañé!
Te ves increíble.

159
00:09:23,958 --> 00:09:25,958
-Me extrañé también. Gracias.
-BRINGLO IN. ¿Qué pasa?

160
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
¡Mira la barra, cariño!

161
00:09:27,958 --> 00:09:29,041
Mira hacia arriba, sobre la puerta.

162
00:09:29,125 --> 00:09:30,041
Bar y gastronomía de Soare

163
00:09:30,125 --> 00:09:32,500
-Ente, cambiaste el nombre?
-Se tiene el apellido ahora.

164
00:09:32,583 --> 00:09:34,083
Ver las decoraciones
¿Nos pusimos para ti?

165
00:09:34,166 --> 00:09:35,166
Bienvenido Mari

166
00:09:36,000 --> 00:09:37,375
¡Ella está aquí!

167
00:09:37,458 --> 00:09:38,791
¿Qué piensas, Mariana?

168
00:09:38,875 --> 00:09:40,375
-La no es tu bar hermoso?
-GRÁNTOS, papá.

169
00:09:40,458 --> 00:09:42,208
Hermosa, ¿no? Nosotros
actualizado aquí.

170
00:09:42,291 --> 00:09:43,750
El bar no es mío.
Sigue siendo tuyo.

171
00:09:43,833 --> 00:09:45,833
Nuestro. Es nuestro bar, ¿verdad, querido?

172
00:09:45,916 --> 00:09:47,291
¡Ey! Configuré un escenario.

173
00:09:47,375 --> 00:09:49,083
Cuando estás trabajando y
tengo ganas de actuar,

174
00:09:49,166 --> 00:09:51,041
sube al escenario, toma el
Violín y da-da-da!

175
00:09:51,125 --> 00:09:54,708
Uh, escucha. Antes de nada más, yo
Tenga un anuncio que me gustaría hacer.

176
00:09:54,791 --> 00:09:56,583
Tu padre está desesperado
Para noticias, ¿de acuerdo?

177
00:09:56,666 --> 00:09:58,208
Y no importa que
es, lo que sea,

178
00:09:58,291 --> 00:10:01,250
Te prometo mi
El apoyo es total.

179
00:10:01,333 --> 00:10:02,166
Total.

180
00:10:02,250 --> 00:10:03,333
En París, yo ...

181
00:10:04,958 --> 00:10:06,208
En París me enamoré.

182
00:10:06,875 --> 00:10:07,875
Mm.

183
00:10:07,958 --> 00:10:09,416
¡Y me voy a casar!

184
00:10:09,500 --> 00:10:10,833
¡MM!

185
00:10:10,916 --> 00:10:12,333
Su nombre es Miguel.

186
00:10:12,416 --> 00:10:14,458
Miguel? ¿Qué es Miguel en
¿Francés? Debe ser "migoo".

187
00:10:15,416 --> 00:10:16,750
No es de Francia, papá.

188
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
Él es argentino.

189
00:10:19,500 --> 00:10:21,208
-Oh, Dios en el cielo.
-Ah!

190
00:10:21,291 --> 00:10:23,041
¡Eso es fantástico!

191
00:10:23,125 --> 00:10:24,291
¡Golpear! ¡Tango!

192
00:10:25,666 --> 00:10:27,041
¡Estoy tan feliz!

193
00:10:27,125 --> 00:10:28,917
Espera, déjame ver si
Tengo esto recto.

194
00:10:29,000 --> 00:10:31,458
Te casas con un argentino
Guy llamado Miguel, ¿es eso?

195
00:10:31,541 --> 00:10:33,458
-Sí.
-¿Quirás allí y te quedarás allí para siempre?

196
00:10:33,541 --> 00:10:37,125
No, no exactamente. Quiero que todos
Ve allí primero, como familia.

197
00:10:37,208 --> 00:10:38,958
Los padres de Miguel poseen
Un hotel en Bariloche.

198
00:10:39,041 --> 00:10:40,041
Eso es genial.

199
00:10:40,125 --> 00:10:42,833
E invitaron a nuestra familia
Sobre para que podamos convertirnos en amigos.

200
00:10:42,916 --> 00:10:44,917
-Amigos.
-No de las ciudades más bonitas de Argentina.

201
00:10:45,000 --> 00:10:47,542
La comida es increíble y
Vea la nieve por primera vez.

202
00:10:47,625 --> 00:10:50,750
-Te visto mucha nieve en el congelador.
-Dad, esto es importante para mí.

203
00:10:50,833 --> 00:10:52,041
-Al que sabes, jefe ...
-¿Sí?

204
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
... si te preocupa
El bar, estará bien.

205
00:10:54,208 --> 00:10:55,750
Me encargaré de eso.
Todos me conocen.

206
00:10:55,833 --> 00:10:58,208
¿Quién les dijo que jugaran en tango?
¿Qué pasa con el tango?

207
00:10:58,291 --> 00:11:00,000
¿Te estás burlando de mí?

208
00:11:00,083 --> 00:11:02,666
-Oh chico, voy a ...
-Tiempo para celebrar. Celebremos.

209
00:11:02,750 --> 00:11:04,458
Ha pasado tanto tiempo desde que yo
Tenía feijoada casera.

210
00:11:04,541 --> 00:11:06,000
-¿Cuá donde están las placas?
-MARara, mira.

211
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
-Borlando allí.
-O'm sheasy ...

212
00:11:07,583 --> 00:11:09,333
-¡Oh! ¿Dónde estoy?
-En ayudaré.

213
00:11:09,416 --> 00:11:11,041
Smiley, ¿hay platos ahí?

214
00:11:11,125 --> 00:11:13,166
-Oh Dios.
-Dad, en serio?

215
00:11:13,250 --> 00:11:15,791
Dios mío, no. Estoy bien.
Solo estoy mirando ... oh Dios.

216
00:11:15,875 --> 00:11:17,041
Relajarse.

217
00:11:17,125 --> 00:11:19,833
No hay forma de que esté volando
¡Todos nosotros a Argentina!

218
00:11:19,916 --> 00:11:21,750
¿Quieres ver argentinos?
Conduzca a Búzios.

219
00:11:21,833 --> 00:11:23,791
Otávio, compramos todo
los boletos en millas.

220
00:11:23,875 --> 00:11:26,041
Sí, papá. Creo que tu
Debería escuchar a Joana.

221
00:11:26,125 --> 00:11:28,541
Es más barato para nosotros ir
a Bariloche que a Búzios.

222
00:11:28,625 --> 00:11:29,875
No, me quedo aquí.

223
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
Absolutamente me niego
ir a cualquier parte.

224
00:11:32,041 --> 00:11:34,333
Damas y caballeros ...

225
00:11:34,416 --> 00:11:37,083
Debo decir que todavía no puedo entender
Cómo pudiste persuadirme

226
00:11:37,166 --> 00:11:38,791
para pisar este avión.

227
00:11:40,458 --> 00:11:42,791
No comería
esto si yo fuera tú.

228
00:11:42,875 --> 00:11:46,458
Mirar. Se supone que esto es jamón
o goma? Por el amor de Dios.

229
00:11:46,541 --> 00:11:49,041
-Ever, papá.
-"La comida será increíble en Argentina".

230
00:11:49,125 --> 00:11:51,791
¡Guau! Increíble comienzo, ¿eh?
Oye, tengo una idea.

231
00:11:51,875 --> 00:11:54,250
¿Qué pasa si rastro
Penguin y hacer un video genial?

232
00:11:54,333 --> 00:11:56,250
Podría ... incluso volverse viral.

233
00:11:56,333 --> 00:11:58,875
-Sure, nunca se sabe.
-Pené que tiene altitud de altitud.

234
00:11:58,958 --> 00:12:00,958
Hay algo que quiero
para decirte, cariño.

235
00:12:01,041 --> 00:12:02,500
Todavía no tiene del todo ...

236
00:12:02,583 --> 00:12:04,958
Hundido en que estás
a punto de casarse.

237
00:12:05,041 --> 00:12:06,208
No puedo creerlo.

238
00:12:07,541 --> 00:12:11,125
Pero como prometí, tu padre va
para apoyarlo en todas sus decisiones.

239
00:12:11,208 --> 00:12:12,208
Gracias papá.

240
00:12:12,666 --> 00:12:15,916
Siempre que necesite ayuda, para
Lo que sea, estaré ahí para ti.

241
00:12:16,000 --> 00:12:18,208
Lo único que necesito es
para que seas mi padre.

242
00:12:19,541 --> 00:12:20,708
Eso es todo.

243
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Lo que necesita tu padre
Aprender es cómo empacar.

244
00:12:22,833 --> 00:12:24,875
Ni siquiera tiene un
chaqueta. Échale un vistazo.

245
00:12:24,958 --> 00:12:26,791
-Piel de gallina.
-¡No! El frío no me afecta.

246
00:12:26,875 --> 00:12:29,000
Crecí con una brisa marina.

247
00:12:34,375 --> 00:12:36,166
Whoa, bebé, quiero decir, de verdad.

248
00:12:37,666 --> 00:12:40,708
Este tipo de frío
es evidencia obvia

249
00:12:40,791 --> 00:12:43,375
que el mundo está experimentando
importantes cambios climáticos.

250
00:12:43,458 --> 00:12:45,791
Es porque aquí se sienten
Los efectos de El Niño, papá.

251
00:12:45,875 --> 00:12:47,750
¿O es La Niña?
Nunca recuerdo.

252
00:12:47,833 --> 00:12:50,333
Cariño, a quién le importa si es la niña,
¿El Pinta o el Santa María?

253
00:12:50,416 --> 00:12:52,291
He perdido todo
¡Sensación en mi culo!

254
00:12:52,375 --> 00:12:54,458
Quizás la próxima vez que tomes
mi consejo. Pero solo espera.

255
00:12:54,541 --> 00:12:55,541
Voy a arreglar eso.

256
00:13:02,708 --> 00:13:04,125
¡Oh! ¡Miguel!

257
00:13:05,125 --> 00:13:05,958
¡Ey!

258
00:13:06,041 --> 00:13:08,208
-¿Cómo estás?
-Excelente.

259
00:13:08,291 --> 00:13:09,416
Te extrañé.

260
00:13:09,500 --> 00:13:11,750
-Missed you también. Sí.
-Alything bien en el vuelo?

261
00:13:11,833 --> 00:13:13,958
-Mi Padres, Héctor y Norma.
-Hola.

262
00:13:15,041 --> 00:13:16,250
¿Cómo estás?

263
00:13:16,333 --> 00:13:17,916
-Encantado de conocerte.
-Encantado de conocerlo.

264
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
-Miguel.
-MARIA.

265
00:13:19,083 --> 00:13:20,291
Tus suegros son argentinos.

266
00:13:20,375 --> 00:13:23,041
Nadie es perfecto, ¿eh?

267
00:13:23,125 --> 00:13:24,250
Es un placer conocerlos a los dos.

268
00:13:24,333 --> 00:13:26,125
-Ansegame presentarte a mi familia.
-Bueno.

269
00:13:26,208 --> 00:13:28,083
-Esta es Joana, mi madrastra.
-Un placer.

270
00:13:28,166 --> 00:13:29,708
-Felipinho, mi hermanastro.
-Hola a todos.

271
00:13:29,791 --> 00:13:30,791
Y, uh ...

272
00:13:31,500 --> 00:13:32,958
Ese allí ...

273
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
Oh…

274
00:13:39,791 --> 00:13:41,666
-Ase lo es. Este es mi papá.
-¡Uf!

275
00:13:42,500 --> 00:13:43,916
-Este es otávio.
-Ho-la.

276
00:13:44,000 --> 00:13:45,291
Hola.

277
00:13:45,375 --> 00:13:47,416
Otávio. Encantado de conocerte.

278
00:13:47,500 --> 00:13:50,708
-Uh ... Mucho Gusto Conocer-o Amigo.
-Encantado de conocerlo.

279
00:13:51,208 --> 00:13:53,375
-Hola.
-No no tenía idea de mi marido

280
00:13:53,458 --> 00:13:55,583
-Sco español con tanta fluidez.
-Sí.

281
00:13:55,666 --> 00:13:57,833
¡Hablamos tu idioma! ¡Ey!

282
00:13:57,916 --> 00:13:59,500
-Las de turistas aquí.
-Ah.

283
00:13:59,583 --> 00:14:04,375
Si pasas algún tiempo en nuestra ciudad,
Te toparás con un brasileño, ¿eh?

284
00:14:04,458 --> 00:14:06,858
Él habla nuestro idioma como
Bueno, como hablo español, ¿eh?

285
00:14:07,791 --> 00:14:10,416
Tantos brasileños son
viniendo a Bariloche.

286
00:14:10,500 --> 00:14:13,625
Aprendemos algunas palabras casi
Por accidente, ¡así así!

287
00:14:13,708 --> 00:14:17,500
Uh-huh. Bueno, yo también, conozco un
cosa o dos sobre ustedes argentinos

288
00:14:17,583 --> 00:14:18,750
-porque yo surfo.
-Ah.

289
00:14:18,833 --> 00:14:21,583
Y solía ir a
Florianópolis, en el sur, ¿verdad?

290
00:14:21,666 --> 00:14:23,750
Hombre, todos esos argentinos
están en el agua,

291
00:14:23,833 --> 00:14:26,458
Capturamos una ola y están en el
Muy, los atravesamos.

292
00:14:26,541 --> 00:14:28,333
Argentinia se dirige a todas partes.

293
00:14:28,416 --> 00:14:30,458
Me voy ", Whoa, Whoa,
¡Whoa! "Boom. Boom. Boom. Boom.

294
00:14:30,541 --> 00:14:32,541
Como golpes de velocidad. Surfamos
justo en sus cabezas.

295
00:14:35,166 --> 00:14:38,125
-¡Sí!
-El que me encanta tu sentido del humor, otass-Hole.

296
00:14:38,625 --> 00:14:40,875
-¿Qué?
-Héctor, no. Es Otávio.

297
00:14:41,416 --> 00:14:43,208
-Otávio. "Vio".
-Con un "V." Oh.

298
00:14:43,291 --> 00:14:44,708
-"Vio". Otávio.
-"Vio, Vio, Vio".

299
00:14:44,791 --> 00:14:46,708
¿Qué demonios? Acaso tú
escuchar lo insultante que era?

300
00:14:46,791 --> 00:14:49,250
No, papá, es realmente fácil en
Español para cambiar "V" y "B"

301
00:14:49,333 --> 00:14:51,416
Pero no cambió "B"
y "V" o "V" y "B."

302
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
Agregó un "S."
Escuché "gilipollas".

303
00:14:53,083 --> 00:14:54,458
Pide su perdón, otass-Hole.

304
00:14:54,541 --> 00:14:55,625
-Otávio.
-Uh, otávio!

305
00:14:55,708 --> 00:14:57,458
-Otávio. Vio. Vio. Vio.
-No va de nuevo!

306
00:14:57,541 --> 00:14:59,583
Uh ... hora de "irnos", tiempo
a "irnos".

307
00:14:59,666 --> 00:15:00,750
"¿Es hora de la nariz de la oreja"?

308
00:15:00,833 --> 00:15:02,166
No sé.
Lo que sea. Vamos.

309
00:15:02,250 --> 00:15:04,583
-Tuente tengo un mal presentimiento sobre esto.
-Eriendo al menos cálido.

310
00:15:04,666 --> 00:15:07,041
No me gusta esto
chico. No te guste.

311
00:15:21,750 --> 00:15:23,666
¡Atención, atención!

312
00:15:23,750 --> 00:15:25,583
Aquí tenemos el
centro de la ciudad.

313
00:15:25,666 --> 00:15:29,041
Lo excelente
La arquitectura incluye

314
00:15:29,125 --> 00:15:32,541
una serie de edificios que
Ve por todo este bloque.

315
00:15:32,625 --> 00:15:34,000
Oh. UNA PAGO, ¿verdad?

316
00:15:34,083 --> 00:15:36,916
Y tenemos un asombroso
panorama. ¿Verás?

317
00:15:37,000 --> 00:15:38,541
Ese es el lago Nahuel Huapi.

318
00:15:38,625 --> 00:15:41,375
Un poco como el río paraíba
en Brasil. Sin embargo, no tan agradable.

319
00:15:41,458 --> 00:15:44,833
Miguel me dijo que era hermoso, pero
Esto es hermoso en otro nivel.

320
00:15:47,833 --> 00:15:50,458
Sabes por qué la nieve es
Tan especial, Mariana?

321
00:15:50,541 --> 00:15:51,625
¿Por qué?

322
00:15:51,708 --> 00:15:55,125
Porque es lo perfecto
metáfora del ser humano.

323
00:15:55,208 --> 00:15:56,291
Oh, por favor.

324
00:15:56,791 --> 00:15:58,458
Cada humano es diferente,

325
00:15:58,541 --> 00:16:02,333
Al igual que no hay copo de nieve
es como otro.

326
00:16:02,416 --> 00:16:03,750
Hay un poeta en la casa.

327
00:16:03,833 --> 00:16:04,833
Poesía.

328
00:16:06,250 --> 00:16:08,125
-Lovely, Héctor. Eso fue genial.
-Metáfora.

329
00:16:23,375 --> 00:16:25,833
Oh, esos asientos traseros
me hizo un número.

330
00:16:25,916 --> 00:16:28,083
¡Bienvenido al Hotel Catedral!

331
00:16:28,166 --> 00:16:30,375
¡El orgullo de nuestra familia!

332
00:16:30,458 --> 00:16:32,041
Nena, es increíblemente
Hermosa aquí.

333
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Déjame presentarte ...

334
00:16:35,041 --> 00:16:38,666
Pablito. Pablinho.
Él es nuestro conserje.

335
00:16:38,750 --> 00:16:40,500
-Yo, yo, Pablito!
-¿Sí?

336
00:16:40,583 --> 00:16:42,166
Mi bolso? ¿Lo olvidaste?

337
00:16:42,250 --> 00:16:43,791
¡Un Minutito! ¡Un Minutito!

338
00:16:43,875 --> 00:16:45,833
Tienes una mano de sobra.
Mi bolso está justo ahí.

339
00:16:45,916 --> 00:16:49,125
¿Entonces? ¿Te gusta mi hotel?

340
00:16:51,458 --> 00:16:52,333
Este hotel

341
00:16:52,416 --> 00:16:57,291
fue construido por mi querido
abuelo difunto.

342
00:16:57,375 --> 00:16:58,750
-So conmovedor.
-Mi, mi, mi ...

343
00:16:58,833 --> 00:17:01,583
¿Podemos continuar la saga adentro?
Estoy un poco helado aquí.

344
00:17:01,666 --> 00:17:04,208
Pero volveremos a la historia.
Estoy al borde de mi asiento.

345
00:17:04,291 --> 00:17:05,625
¡Está bien, nos vemos pronto!

346
00:17:11,750 --> 00:17:12,791
¡Cortejar!

347
00:17:14,416 --> 00:17:15,416
Woo-hoo!

348
00:17:17,125 --> 00:17:18,041
¡Ah!

349
00:17:18,125 --> 00:17:18,958
¡MM!

350
00:17:19,041 --> 00:17:20,541
-Otávio!
-Hm?

351
00:17:22,500 --> 00:17:23,625
-Bebé.
-Sí.

352
00:17:23,708 --> 00:17:24,917
¿Qué tal si enciendo el calentador?

353
00:17:25,000 --> 00:17:26,833
Ahora que has establecido
¿Que hace frío aquí?

354
00:17:26,916 --> 00:17:27,875
Gracias, cariño.

355
00:17:27,958 --> 00:17:31,083
Pensé que los argentinos lo harían
Toma el control de Búzios, Santa Catarina,

356
00:17:31,166 --> 00:17:32,083
Y eso sería suficiente.

357
00:17:32,166 --> 00:17:34,246
Nunca pensé que hubieran robado
mi propia hija, ¿sabes?

358
00:17:34,750 --> 00:17:37,310
¿No es genial como todos somos
finalmente uniéndose como familia?

359
00:17:37,791 --> 00:17:39,166
Bebé…

360
00:17:39,250 --> 00:17:41,500
Creo que es mejor que nos quedemos
Un poco en las celebraciones.

361
00:17:41,583 --> 00:17:44,250
-Te le dije lo difícil que puede ser mi papá.
-Oh. Suficiente de eso.

362
00:17:44,750 --> 00:17:46,041
Creo que tu papá es el mejor.

363
00:17:46,125 --> 00:17:47,541
Y yo también amo el tuyo.

364
00:17:47,625 --> 00:17:49,458
Amo cuantas cosas tú
puede hablar con él sobre.

365
00:17:49,541 --> 00:17:51,416
Realmente no tengo
que con mi padre.

366
00:17:51,500 --> 00:17:53,375
Puedes hablar con mi papá
sobre casi cualquier cosa,

367
00:17:53,458 --> 00:17:55,625
Mientras lo dejes
hablar la mayor parte del tiempo.

368
00:17:55,708 --> 00:17:57,333
¡Qué imbécil!

369
00:17:57,416 --> 00:18:00,458
Mr. Propietario del hotel con su familia
Tree y sus estúpidas lecciones de historia.

370
00:18:00,541 --> 00:18:02,791
Bueno, estamos aprendiendo
algo de él, al menos.

371
00:18:02,875 --> 00:18:05,000
Por otro lado, todos
Lo que has hecho es quejarse.

372
00:18:05,083 --> 00:18:06,041
-¡Ey!
-¿Qué?

373
00:18:06,125 --> 00:18:07,875
¡Mi propia esposa se hace de su lado!

374
00:18:07,958 --> 00:18:09,416
Está solo aquí abajo, oh Señor.

375
00:18:09,500 --> 00:18:11,083
Si hiciera algo para ofenderte

376
00:18:11,166 --> 00:18:13,583
tal vez en algún pasado
vida, no lo sé ...

377
00:18:13,666 --> 00:18:15,292
Hiciste mucho para ofender
en tu vida pasada.

378
00:18:15,375 --> 00:18:17,041
Pero en este estás
Aquí para Mariana.

379
00:18:17,125 --> 00:18:19,041
-Se apoyarla y hacerla feliz.
-Sí.

380
00:18:19,125 --> 00:18:20,625
-Enly, bebé?
-Yeah, tienes razón.

381
00:18:20,708 --> 00:18:24,208
Pero cariño, en serio, creo
El calentador tiene que romperse.

382
00:18:24,291 --> 00:18:26,916
Porque ahora solo estoy vertiendo con
sudor. Este lugar es una sauna.

383
00:18:27,000 --> 00:18:29,125
Y lo juro, puedo sentir el
el sudor corriendo hacia abajo y ...

384
00:18:29,208 --> 00:18:31,083
¡Poin! Tierra directamente en
El triángulo de las Bermudas.

385
00:18:31,166 --> 00:18:32,875
-Oh, otávio!
-Se debe estar en el Fritz.

386
00:18:32,958 --> 00:18:34,667
¿Te metiste con el
¿marcar? Apuesto a que lo rompiste.

387
00:18:34,750 --> 00:18:37,270
Hacía frío. Lo encendí.
Ahora está cálido, es tu problema.

388
00:18:44,416 --> 00:18:45,583
Ho-La, ¿Qué tal?

389
00:18:45,666 --> 00:18:48,916
Aquíthis Isseñor Otávio.

390
00:18:49,000 --> 00:18:51,291
Uh, tengo aproblemo.hm.

391
00:18:51,375 --> 00:18:53,500
Aquí, El Míobedroom.

392
00:18:53,583 --> 00:18:55,083
Sistema de elheating ...

393
00:18:55,166 --> 00:18:56,458
¡Pfft! No trabaja.

394
00:18:56,541 --> 00:18:58,166
Un Minutito. Un Minutito.

395
00:19:01,125 --> 00:19:02,125
Lo arregló?

396
00:19:02,208 --> 00:19:03,583
Él dijo: "Un minuto, señor".

397
00:19:03,666 --> 00:19:04,958
-y luego colgó.
-Hm.

398
00:19:05,041 --> 00:19:07,541
Entonces, todos los
Divirtiéndose, ¿verdad?

399
00:19:07,625 --> 00:19:10,708
Escuchemos de nuestro nuevo
nuera, Mariana.

400
00:19:10,791 --> 00:19:13,500
Por favor dígame
algo sobre ti.

401
00:19:13,583 --> 00:19:15,000
-Oh…
-Yes, cuéntanos sobre

402
00:19:15,083 --> 00:19:17,708
Cómo se reunieron tú y Miguel.

403
00:19:17,791 --> 00:19:19,708
Sí, cuéntanos.

404
00:19:19,791 --> 00:19:20,750
En Tinder, ¿verdad?

405
00:19:20,833 --> 00:19:22,208
-No, no Tinder.
-No.

406
00:19:22,291 --> 00:19:25,083
De hecho, nos conocimos en el Conservatorio.
Tocamos música juntos.

407
00:19:25,166 --> 00:19:26,416
Mm.

408
00:19:26,500 --> 00:19:28,666
La primera vez que vi a Mariana,
Ella era irresistible.

409
00:19:28,750 --> 00:19:30,791
Pero cuando la escuché jugar ...

410
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
Me enamoré de.

411
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
¡Aw!

412
00:19:33,875 --> 00:19:35,375
Escucha. HM?

413
00:19:35,458 --> 00:19:38,166
Es hora de llegar a lo esencial.
¿Dónde planean vivir ustedes dos?

414
00:19:38,250 --> 00:19:40,833
Uh ... yo estaba a punto de
para hacer esa pregunta.

415
00:19:40,916 --> 00:19:43,333
¿Dónde vivirás? HM?

416
00:19:46,291 --> 00:19:47,416
-En Europa. ¿Por qué?
-Europa.

417
00:19:47,500 --> 00:19:48,541
Horrible frío allí.

418
00:19:48,625 --> 00:19:50,541
Hace frío aquí
A veces también, papá.

419
00:19:50,625 --> 00:19:51,917
He dicho el
¿El frío es agradable aquí?

420
00:19:52,000 --> 00:19:53,917
"El aire se está congelando, estoy
¡Emocionado! "No, no lo hice.

421
00:19:54,000 --> 00:19:56,666
-Papá.
-Live en Brasil, ¿no? Sol constante.

422
00:19:56,750 --> 00:19:58,833
-Es fantástico.
-Ey. Disculpe, otávio,

423
00:19:58,916 --> 00:20:02,875
Pero Argentina tiene un clima
Eso es principalmente suave, ¿hm?

424
00:20:02,958 --> 00:20:07,958
Y tenemos Malbec, Messi, Buenos
Aires, Chorizo ​​Steak, Dulce de Leche.

425
00:20:08,041 --> 00:20:10,333
Y Miguel tiene esto
Hotel para heredar.

426
00:20:11,083 --> 00:20:12,541
Tiene sentido, ¿no?

427
00:20:14,166 --> 00:20:16,000
Vamos a conseguir una cosa
Directamente aquí.

428
00:20:16,083 --> 00:20:17,667
Lo primero que tu
Dicho no era medio-mal.

429
00:20:17,750 --> 00:20:20,000
Dijiste: "Aquí, el clima
es más o menos aburrido ".

430
00:20:20,083 --> 00:20:22,750
¡Ahora! Brasil tiene Dulce de Leche,

431
00:20:22,833 --> 00:20:25,333
Tenemos a Río, Malbec podemos
comprar en el supermercado.

432
00:20:25,416 --> 00:20:29,125
Y hay playas, hay carnaval,
Hay fútbol, ​​está Pelé.

433
00:20:29,208 --> 00:20:31,000
Brasil es mejor.
Y otra cosa.

434
00:20:31,083 --> 00:20:35,500
Mariana está a punto de heredar un culinario
Imperio que la estoy dejando.

435
00:20:40,958 --> 00:20:43,500
Chicos, no va a ser
Brasil o Argentina.

436
00:20:43,583 --> 00:20:46,292
Nos mudamos a Europa porque hay
Más oportunidades para nosotros allí.

437
00:20:46,375 --> 00:20:49,666
Escuchar, independientemente de
donde terminas viviendo

438
00:20:49,750 --> 00:20:54,208
Ambas familias quieren celebrar un
celebración de tu felicidad.

439
00:20:54,291 --> 00:20:57,583
Oh, adoro a mi nuevo pariente. Creo
Estamos en la misma longitud de onda, ¿eh?

440
00:20:57,666 --> 00:20:59,250
¡Un partido perfecto!

441
00:20:59,333 --> 00:21:00,916
Merecemos celebrar.

442
00:21:01,500 --> 00:21:04,625
Otávio, las damas
tienen razón, ¿eh?

443
00:21:04,708 --> 00:21:08,666
¿Qué tal si tenemos un gran
¿Comida de celebración?

444
00:21:08,750 --> 00:21:11,291
-NUESTRO COMER. ¡Increíble!
-Anywhere muy especial.

445
00:21:11,375 --> 00:21:12,583
-¡Hola!
-Hola.

446
00:21:12,666 --> 00:21:16,166
Bien, todos, tiempo
¡Para que te encuentres con Carol!

447
00:21:16,250 --> 00:21:17,458
-¡Hola!
-¡Hola!

448
00:21:17,541 --> 00:21:22,708
Ella es la que está a cargo de seleccionar
Todo en nuestra lista de vinos.

449
00:21:22,791 --> 00:21:25,166
¡Ah! Gracias Héctor.

450
00:21:25,250 --> 00:21:28,625
-¿Cómo estás?
-Te muy feliz de darles la bienvenida a todos.

451
00:21:28,708 --> 00:21:32,625
Espero que estés aprovechando al máximo
de nuestra fantástica bodega.

452
00:21:32,708 --> 00:21:34,250
Eres fantástico, en realidad.

453
00:21:34,333 --> 00:21:36,041
-Oh, gracias!
-Hey, kiddo, vamos.

454
00:21:36,125 --> 00:21:39,125
Ella está demasiado caliente para ti. O debería
¿Dicen demasiado genial en esta parte del mundo?

455
00:21:39,208 --> 00:21:40,125
Siempre hay esperanza.

456
00:21:40,208 --> 00:21:41,916
Estás con mamá, ¿verdad?

457
00:21:42,000 --> 00:21:44,208
He conocido a Carol
ya que era una niña.

458
00:21:44,291 --> 00:21:45,375
Sí.

459
00:21:45,458 --> 00:21:49,916
En un momento, ella y
Miguel salió juntos.

460
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
¡Claro, Miguel!

461
00:21:52,166 --> 00:21:53,541
¿Cómo estás?

462
00:21:53,625 --> 00:21:54,916
Hola, Carol.

463
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
¡Hola!

464
00:21:56,250 --> 00:21:58,041
Uh, Mariana. Mariana, Carol.

465
00:21:58,125 --> 00:22:01,250
Mariana, he estado tan
Espero conocerte.

466
00:22:01,333 --> 00:22:06,625
Y aún más cuando descubrí que
Eres un "Música A" y Brasil.

467
00:22:06,708 --> 00:22:09,125
Hm. Sí. Sí…

468
00:22:09,708 --> 00:22:11,083
Soy ambas cosas.

469
00:22:11,166 --> 00:22:13,000
Brasileño y un músico.

470
00:22:13,083 --> 00:22:14,791
-Oh…
-¿HOW ATCHUNDA!

471
00:22:14,875 --> 00:22:16,666
-Disculpe.
-El a alguien pedos en la masa.

472
00:22:16,750 --> 00:22:18,292
Ahora todos estamos empapando
En este mal ambiente.

473
00:22:18,375 --> 00:22:20,708
Uh, pero arreglé un
pequeña excursión para introducir,

474
00:22:20,791 --> 00:22:22,750
Uh, algunos de mis
Amigos de Mariana.

475
00:22:22,833 --> 00:22:25,166
Espera, espera. Ustedes
¿Van a un club?

476
00:22:25,250 --> 00:22:26,291
-Sí.
-Sí.

477
00:22:26,375 --> 00:22:28,215
-TO Bight, chicos. Estoy deprimido por eso.
-Vamos.

478
00:22:40,916 --> 00:22:44,500
Cariño, nunca mencionaste que tu ex
Trabajó en el restaurante con tus padres

479
00:22:44,583 --> 00:22:46,083
Y que ella es una bocina total.

480
00:22:48,333 --> 00:22:49,625
Eres el Hottie, Mari.

481
00:22:50,750 --> 00:22:52,666
Esta vida es lo que dejé atrás.

482
00:22:52,750 --> 00:22:54,416
Espero que realmente
Lo dejé atrás.

483
00:22:54,500 --> 00:22:57,500
Nuestra vida comienza ahora y
Lo estamos construyendo juntos.

484
00:22:59,500 --> 00:23:00,500
-Mm?
-Hm.

485
00:23:02,791 --> 00:23:04,000
-Wanna Dance?
-Bueno.

486
00:23:06,625 --> 00:23:07,625
Aquí estamos.

487
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
¿Hola, qué tal?

488
00:23:13,750 --> 00:23:14,875
¡Ah! ¡Ey!

489
00:23:15,416 --> 00:23:16,666
¿Qué es lo que no te importa?

490
00:23:16,750 --> 00:23:18,708
¿Podrías traerme un
Vaso de leche descremada?

491
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
-Un minutito. Un Minutito.
-Yeah, está bien.

492
00:23:22,208 --> 00:23:24,333
Se va. De ninguna manera es
Conseguir mi leche, ¿verdad?

493
00:23:24,416 --> 00:23:26,000
Bueno, tengamos un asiento.

494
00:23:26,083 --> 00:23:29,291
La leche hace que las cosas se muevan por la mañana.
Debe ser de esos probióticos.

495
00:23:29,375 --> 00:23:30,375
Prueba algunos. Te gustará.

496
00:23:30,458 --> 00:23:32,041
-El ver bien.
-¿Cuál es el plan para hoy?

497
00:23:32,125 --> 00:23:34,583
-¡Eh! Alguien está emocionado.
-Pente estoy emocionado.

498
00:23:34,666 --> 00:23:36,958
Mejor estar emocionado con un
viaje que quejarse todo el día.

499
00:23:37,041 --> 00:23:39,666
Hoy iremos
a Cerro Catedral.

500
00:23:39,750 --> 00:23:40,833
-¡Oh!
-Bueno.

501
00:23:40,916 --> 00:23:43,916
¿Por qué molestarse en salir de Brasil solo para
Visite viejas iglesias en Argentina, ¿verdad?

502
00:23:44,000 --> 00:23:45,750
Ese Cerro es uno de esos ...

503
00:23:45,833 --> 00:23:49,708
No, otávio. Cerro catedral
es una famosa estación de esquí.

504
00:23:49,791 --> 00:23:51,708
-Ah!
-Es esqui, ¿verdad?

505
00:23:51,791 --> 00:23:53,250
-No.
-Lourfo, ¿de acuerdo?

506
00:23:53,916 --> 00:23:57,208
Surfo. Cuando navegas, puedes manejar
Cualquier tipo de deporte con un tablero.

507
00:23:57,291 --> 00:23:58,375
Eso no puede tener razón, papá.

508
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
Seguro que lo es. Mismo diferencial.

509
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
-Bueno.
-Otávio.

510
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
HM?

511
00:24:01,750 --> 00:24:04,625
Hoy estaba planeando encontrarme con la ciudad
por un momento. Podrías venir conmigo.

512
00:24:04,708 --> 00:24:07,416
Si necesitas ropa de invierno
Podría llevarte de compras.

513
00:24:07,500 --> 00:24:08,583
Eh.

514
00:24:08,666 --> 00:24:10,458
¿Algo está mal con el mío? HM?

515
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
No, nada contra Joana
Opciones de moda, ¿verdad?

516
00:24:13,708 --> 00:24:15,333
Lo entiendo. Solo jugando contigo.

517
00:24:15,416 --> 00:24:16,750
Amable de tu parte, pero
Acabamos de llegar aquí.

518
00:24:16,833 --> 00:24:18,458
No me siento como
Comprar ropa ahora.

519
00:24:18,541 --> 00:24:21,166
Así que ahora es mi oportunidad de decir
Usted la historia del hotel.

520
00:24:21,250 --> 00:24:22,083
¡Comprar ropa!

521
00:24:22,166 --> 00:24:23,583
Vamos de compras.
Consigue algo de ropa.

522
00:24:23,666 --> 00:24:24,666
-Estar algo de ropa.
-Bien.

523
00:24:35,458 --> 00:24:37,083
-Hey, Miguel, uh ...
-Mm?

524
00:24:37,166 --> 00:24:38,167
Déjame decirte algo.

525
00:24:38,250 --> 00:24:41,166
Para un brasileño, nunca es fácil
Para confiar en un argentino, ¿sabes?

526
00:24:41,666 --> 00:24:44,000
-Se lo entiendo, pero ...
-Especialmente para un padre brasileño.

527
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
... sabes que puedes
Confía en mí, Otávio.

528
00:24:45,625 --> 00:24:46,875
-Se veremos.
-Mi suegro.

529
00:24:46,958 --> 00:24:47,916
-Ey.
-Es de Brasil.

530
00:24:48,000 --> 00:24:49,333
-Oh, Brasil?
-Brasil.

531
00:24:49,416 --> 00:24:50,291
Qué GRoso, ¿eh?

532
00:24:50,375 --> 00:24:52,208
¡Mira tu boca!
¿Crees en este tipo?

533
00:24:52,291 --> 00:24:54,041
El tipo apenas se conoció
¿Y yo digo que soy asqueroso?

534
00:24:54,125 --> 00:24:55,291
-No, "GRoso".
-¡Así!

535
00:24:55,375 --> 00:24:57,375
"GRoso" en español significa,
Como, como, increíble.

536
00:24:57,458 --> 00:24:59,458
-"Impresionante" es "asqueroso"?
-Sí. Eso es lo que quiso decir.

537
00:24:59,541 --> 00:25:01,166
-Wesome, como Caipirinha.
-Bueno.

538
00:25:01,750 --> 00:25:03,000
-Pardon me, chicos ...
-Hm.

539
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
¿Eso es tuyoaco?

540
00:25:04,625 --> 00:25:05,875
¿Se está mostrando mi mochila?

541
00:25:05,958 --> 00:25:07,000
Se acerca a mí.

542
00:25:07,083 --> 00:25:08,667
-No, no.
-Did, ¿solo revisó mis bolas?

543
00:25:08,750 --> 00:25:10,875
-Es está revisando mis bolas.
-Se quiso decir: "¿Ese es tu abrigo?"

544
00:25:10,958 --> 00:25:12,333
Eso es lo que es "Saco".

545
00:25:12,416 --> 00:25:13,583
Regreso por un sexo.

546
00:25:13,666 --> 00:25:15,250
-Gracias.
-Enw, está ofreciendo tener relaciones sexuales!

547
00:25:15,333 --> 00:25:17,541
-Eso es todo. ¡Vamos!
-"Un Sec." Volverá pronto.

548
00:25:18,125 --> 00:25:19,958
Ah. Puedes ver como yo
podría pensar que estaba en ...

549
00:25:21,375 --> 00:25:22,500
Carol nuevo mensaje

550
00:25:22,583 --> 00:25:24,625
Y hablando de confuso ...

551
00:25:24,708 --> 00:25:27,041
Esa chica que conocimos en el hotel.
Bastante bonito, ¿no?

552
00:25:27,125 --> 00:25:29,000
Que belleza. Agradable también.

553
00:25:29,083 --> 00:25:31,041
Te llevas a algo
los dos.

554
00:25:31,125 --> 00:25:32,666
-¿Villancico? ¿Villancico? HM?
-C-Carol?

555
00:25:32,750 --> 00:25:34,250
Ella es mi amiga.

556
00:25:34,333 --> 00:25:35,458
-Mm-hm.
-Pero estos días

557
00:25:35,541 --> 00:25:37,166
Ella me está ayudando
con una cosa o dos.

558
00:25:37,250 --> 00:25:38,875
Con una cosa o dos ...

559
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
Claro, sí, claro.

560
00:25:41,208 --> 00:25:42,875
-Oh, Perdón, Perdón, Perdón.
-Ah-Ha.

561
00:25:42,958 --> 00:25:44,458
-El que te gustará mucho.
-Ah, okey.

562
00:25:44,541 --> 00:25:45,708
-Bien. Aquí vamos.
-Permiso.

563
00:25:45,791 --> 00:25:47,041
Bueno.

564
00:25:47,125 --> 00:25:48,875
Ajustado. Oh. Un poco aquí.

565
00:25:48,958 --> 00:25:51,000
Lo siento. I'mmolestar. I
traerte uno grande.

566
00:25:51,083 --> 00:25:52,750
¡Molestero! Llamar al
policía de inmediato.

567
00:25:52,833 --> 00:25:53,916
-No.
-Ackas admitió

568
00:25:54,000 --> 00:25:56,291
Es un observador de pelota
y un abusador.

569
00:25:56,375 --> 00:25:58,083
-La solo estaba pidiendo perdón.
-¡No!

570
00:25:58,166 --> 00:25:59,166
¿MoleMeMeans lo siento?

571
00:25:59,250 --> 00:26:01,083
-Te he tenido suficiente de esto ...
-Tengo oTro Saco Aquí.

572
00:26:01,166 --> 00:26:03,041
-¡No! No quiero ninguno.
-Smallsaco? Tinysaco?

573
00:26:03,125 --> 00:26:05,208
-Bigsaco? ¡Dios Mío!
-No, ¡no quiero tus pequeñas bolas!

574
00:26:05,291 --> 00:26:06,541
Miguel, ¿qué demonios es esto?

575
00:26:08,875 --> 00:26:10,416
En esta misma habitación

576
00:26:10,500 --> 00:26:13,500
Una vez organizamos el
Filarmónica de Bariloche.

577
00:26:13,583 --> 00:26:14,666
Mm-hmm.

578
00:26:14,750 --> 00:26:17,083
He sido patrón ...

579
00:26:17,166 --> 00:26:20,875
De esta orquesta
durante muchos años.

580
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
Eso es genial.

581
00:26:22,083 --> 00:26:26,041
Dime, como tu hiciste
¿Desarrolla tu amor por la música?

582
00:26:26,125 --> 00:26:29,583
De mi mamá. Ella era violinista
también y me comencé cuando era niño.

583
00:26:29,666 --> 00:26:32,500
Oh, es tan bueno mantener
Vivo el regalo que te dio.

584
00:26:32,583 --> 00:26:33,583
Sí.

585
00:26:34,375 --> 00:26:39,916
Y es bueno que tu padre fuera
Capaz de pagar sus clases en Europa.

586
00:26:40,000 --> 00:26:42,500
El hecho es que mi papá
no pagó nada.

587
00:26:42,583 --> 00:26:44,750
Fui con una beca.
Pagó por todo.

588
00:26:44,833 --> 00:26:48,708
Está bien, pero él puede
Ayuda ahora, ¿verdad?

589
00:26:48,791 --> 00:26:50,083
Es un hombre de negocios.

590
00:26:50,166 --> 00:26:54,125
Y sus empresas en la comida
El servicio va muy bien, ¿sí?

591
00:26:57,625 --> 00:26:59,291
De hecho, él posee un bar.

592
00:26:59,875 --> 00:27:02,208
Pero nunca nos hemos ido
sin en nuestra casa.

593
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
¡Foto de grupo!

594
00:27:16,916 --> 00:27:18,666
Una foto de familia de
Los Soares-Martíns.

595
00:27:18,750 --> 00:27:19,833
-¡Sí!
-En Bariloche.

596
00:27:23,958 --> 00:27:25,000
-Otávio! Otávio!
-¡Vamos!

597
00:27:25,083 --> 00:27:26,208
-Estamos esperando.
-Vamos.

598
00:27:26,291 --> 00:27:28,000
Estoy llegando allí.
Enfría tus chorros.

599
00:27:28,083 --> 00:27:30,875
No vas a creer esto
La cerveza aquí en la Patagonia,

600
00:27:30,958 --> 00:27:32,750
-Los venden cálido, ¿te imaginas?
-¿Verdadero?

601
00:27:32,833 --> 00:27:34,791
Échale un vistazo. ¿Ver? Ey,
Tengo una idea. Esperar.

602
00:27:37,583 --> 00:27:39,833
-Entra.
-Elí en Saquarema, tengo conocimiento.

603
00:27:39,916 --> 00:27:41,208
-¿Ver? Lo sabes.
-Sye queso!

604
00:27:44,583 --> 00:27:47,125
Helado, ¿qué te dije?
Frío como pingüino Pecker.

605
00:27:47,208 --> 00:27:50,125
-Ever, papá.
-Ase estamos en Cerro Catedral.

606
00:27:50,208 --> 00:27:52,708
La estación de esquí más grande
en toda América del Sur.

607
00:27:52,791 --> 00:27:56,125
Considere todas las características.
Treinta y dos ascensores para esquiadores ...

608
00:27:56,208 --> 00:27:58,166
-¡Guau!
-... más de 65 senderos.

609
00:27:58,250 --> 00:28:01,416
¡Guau! Posee un hotel, pero piensa
Está en un salón de clases, ¿no?

610
00:28:01,500 --> 00:28:04,458
Estamos a punto de ascender más
¡Hermosa montaña en Argentina!

611
00:28:06,666 --> 00:28:08,166
-¿Qué es todo esto?
-Ever, vamos.

612
00:28:08,250 --> 00:28:09,917
-Estoy emocionado.
-En has estado en una colina?

613
00:28:10,000 --> 00:28:11,708
Hola cariño, cariño. Venir
aquí por un segundo.

614
00:28:12,458 --> 00:28:15,125
Hay nieve en el hotel. Por qué
¿Ven aquí para más nieve?

615
00:28:16,416 --> 00:28:17,791
Aw ... vamos. Vamos.

616
00:28:17,875 --> 00:28:18,958
Estaré allí.

617
00:28:40,291 --> 00:28:42,000
Oh sí. Él está en eso.

618
00:28:43,166 --> 00:28:44,958
Profesor Hotel-Dude
Enseñando cosas a mi hija

619
00:28:45,041 --> 00:28:47,416
-Porque él quiere sacarla de mí.
-No no te quejas.

620
00:28:47,500 --> 00:28:49,333
Tu mayor fan es
Tu nuevo yerno.

621
00:28:49,416 --> 00:28:51,958
Sí, me puse el ojo a ese chico.
Algo sospechoso está sucediendo allí.

622
00:28:52,041 --> 00:28:53,625
Pero él no me engañará.
Lo resolveré.

623
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
¡Todos!

624
00:28:55,166 --> 00:29:00,541
Esta pendiente tiene dificultades medianas clasificadas,
Ideal para esquiar o snowboard. ¿Bueno?

625
00:29:00,625 --> 00:29:04,208
Voy a hablar en esquís y lo haré
Conozca a todos en la parte inferior.

626
00:29:04,291 --> 00:29:05,292
¿Quién quiere venir conmigo?

627
00:29:05,375 --> 00:29:06,333
¡Sí! ¡Iré!

628
00:29:06,416 --> 00:29:08,458
Lo haré contigo, pero
Estoy tomando un snowboard.

629
00:29:08,541 --> 00:29:10,041
¡Eso es increíble, otávio!

630
00:29:10,125 --> 00:29:11,583
-¿Verdadero?
-Al que sabes cómo snowboard?

631
00:29:11,666 --> 00:29:12,667
-Se nunca lo ha hecho.
-¡Seguro!

632
00:29:12,750 --> 00:29:15,167
-Dad, de ninguna manera vas por esa colina.
-Guys, tómalo con calma.

633
00:29:15,250 --> 00:29:18,166
Para un surfista experto, snowboard
es, uh, básicamente lo mismo.

634
00:29:18,250 --> 00:29:19,541
Deja que tu papá pase un buen rato.

635
00:29:19,625 --> 00:29:21,791
Exactamente. Aprecio eso.
Gracias, yerno.

636
00:29:21,875 --> 00:29:23,250
Déjame decirte algo.

637
00:29:23,333 --> 00:29:26,208
Esto lo dice todo.
Saquarema, 1993.

638
00:29:26,291 --> 00:29:28,083
Goberné las olas en
Saquarema, así como este.

639
00:29:28,166 --> 00:29:29,208
No sé qué es peor,

640
00:29:29,291 --> 00:29:32,250
La demostración de surf o la cosa del '93.
'93 fue, como, hace 30 años.

641
00:29:32,333 --> 00:29:34,083
Estoy triturando el tubo ahora.

642
00:29:34,166 --> 00:29:35,583
-Lemme decirte algo.
-Uh-huh?

643
00:29:35,666 --> 00:29:36,958
Surfo en hielo,

644
00:29:37,041 --> 00:29:39,041
-Water, snowboard. Es lo mismo.
-No, no ...

645
00:29:39,125 --> 00:29:40,041
¿Qué es la nieve?

646
00:29:40,125 --> 00:29:42,750
Solo agua que pasa a
estar congelado. ¿Correcto, Norma?

647
00:29:42,833 --> 00:29:44,875
-Se estará bien.
-Entención, atención!

648
00:29:44,958 --> 00:29:45,833
Vamos.

649
00:29:45,916 --> 00:29:49,041
El surfista de Brasil y
El esquiador de Argentina.

650
00:29:49,125 --> 00:29:50,583
Vamos, tú y
Yo, en el camino.

651
00:29:50,666 --> 00:29:52,875
Vamos a conocer
todos en la parte inferior.

652
00:29:54,916 --> 00:29:56,750
Estás en
Suegro. Vamos.

653
00:29:56,833 --> 00:29:58,166
Abajo vamos?

654
00:29:58,250 --> 00:29:59,666
¿Qué tal un café?
¿Suegra?

655
00:29:59,750 --> 00:30:03,125
Me encantaría. Esta suegra
El culo se está convirtiendo en hielo sólido.

656
00:30:03,208 --> 00:30:05,333
Espera, chicos. ¿Dónde está Felipinho?

657
00:30:06,041 --> 00:30:08,041
Parece que está bien.

658
00:30:08,125 --> 00:30:10,250
¿Debemos?

659
00:30:18,416 --> 00:30:21,208
Veamos como el
Surfs brasileños.

660
00:30:32,083 --> 00:30:34,250
¿Quizás Pelé se está asustando?

661
00:30:34,333 --> 00:30:36,458
Porque esta sobre
¿Perder ante Maradona?

662
00:30:36,541 --> 00:30:38,166
-No…
-O podría ser

663
00:30:38,250 --> 00:30:40,083
Ese equipo Argentina
ya ha ganado.

664
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
Y Mariana y Miguel

665
00:30:42,333 --> 00:30:44,208
ya he decidido
Vive aquí en Bariloche.

666
00:30:44,291 --> 00:30:45,583
De ninguna manera.

667
00:30:50,875 --> 00:30:52,958
¿Vivir en Bariloche? ¡Nunca!

668
00:30:53,833 --> 00:30:55,375
¡Hijo de un hombre de negocios!

669
00:30:55,875 --> 00:30:57,208
¡Oh,!

670
00:30:57,958 --> 00:30:59,625
Entonces, ¿Otass-Hole?

671
00:30:59,708 --> 00:31:01,000
¡Esta mierda chaqueta argentina!

672
00:31:03,000 --> 00:31:05,458
No creo que el
¡La ropa es el problema!

673
00:31:07,250 --> 00:31:09,541
¿Todavía piensas que es como surfear?

674
00:31:11,041 --> 00:31:12,083
En el tubo! En el tubo!

675
00:31:13,916 --> 00:31:15,375
Pasando un buen rato
¿Suegro?

676
00:31:17,583 --> 00:31:18,791
¡Cortejar!

677
00:31:20,125 --> 00:31:21,125
Bueno.

678
00:31:30,333 --> 00:31:31,875
¿Cómo detienes esta cosa?

679
00:31:34,083 --> 00:31:36,125
¡Llegando, llegando!

680
00:31:41,500 --> 00:31:42,750
-¿Te bien? ¿Sobrevives?
-Whoa!

681
00:31:42,833 --> 00:31:44,041
¡Estoy bien!

682
00:31:44,125 --> 00:31:46,583
Eres el pelé de Snowboard.

683
00:31:48,541 --> 00:31:49,833
OTASS-HOLE.

684
00:31:51,541 --> 00:31:53,750
OTASS-HOLE? Mostraré
Tú, ¿quién es el imbécil?

685
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
¡Dudar! Como estas
¿Detén esta cosa?

686
00:31:58,375 --> 00:32:00,291
-Se estaba asustado ...
-Oh por favor!

687
00:32:00,375 --> 00:32:01,375
-¡Oh!
-Sí.

688
00:32:01,833 --> 00:32:04,041
Mi departamento-o al lado
La playa en Río.

689
00:32:04,125 --> 00:32:05,291
¿Sabes?

690
00:32:05,375 --> 00:32:06,958
Uh, Todas las Mañanas, yo ...

691
00:32:07,041 --> 00:32:09,708
Yowake arriba, verificar
SOL SOL, Themar ...

692
00:32:09,791 --> 00:32:11,125
Y luego voy a hacer ejercicio.

693
00:32:11,208 --> 00:32:13,666
Esta reunión con los dos
Las familias son divertidas, ¿no?

694
00:32:14,291 --> 00:32:17,750
Sí. Sería un poco más divertido si
Mi padre se divirtió un poco menos, ¿verdad?

695
00:32:17,833 --> 00:32:19,666
Con las familias juntas aquí ...

696
00:32:20,250 --> 00:32:23,250
Todo esto me hace darme cuenta
Cuánto extrañé Argentina.

697
00:32:23,333 --> 00:32:24,333
Mm-hm.

698
00:32:24,750 --> 00:32:26,458
Estoy muy feliz
Para ti, Miguel.

699
00:32:27,041 --> 00:32:29,833
Pero no estás planeando cambiar
Tu mente y muévete aquí, ¿verdad?

700
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
No.

701
00:32:32,250 --> 00:32:34,083
Era solo un pensamiento pasajero.

702
00:32:34,166 --> 00:32:35,333
-Mm ...
-Vamos.

703
00:32:35,416 --> 00:32:37,916
Me alegro de que fuera solo un pase
pensó, porque, después de todo,

704
00:32:38,000 --> 00:32:40,875
Acordamos volver a Europa. Es
Será más fácil conseguir trabajo allí.

705
00:32:41,416 --> 00:32:42,416
Claro, bebé.

706
00:32:42,875 --> 00:32:43,875
Un trato es un trato.

707
00:32:44,833 --> 00:32:46,583
-Mm. Seguro.
-Vamos.

708
00:32:47,166 --> 00:32:49,833
Pero si cambias de opinión
Mejor dime de inmediato.

709
00:32:49,916 --> 00:32:52,041
-Esperar.
-Ensas cambias de opinión, estoy en el aeropuerto.

710
00:32:52,125 --> 00:32:54,250
Tomaré el próximo vuelo
Fuera, marque mis palabras, cariño.

711
00:32:54,333 --> 00:32:55,166
-Mari! ¡Subir a!
-¡Taxi!

712
00:32:55,250 --> 00:32:57,000
-Tero estoy encontrando un taxi.
-Mariana!

713
00:32:57,666 --> 00:32:59,500
Vamos.

714
00:33:02,166 --> 00:33:03,791
¡Espera, Baldy!

715
00:33:03,875 --> 00:33:05,458
¡Ey! Haciendo mejor.

716
00:33:06,958 --> 00:33:09,500
Saquarema, '93 campeón!

717
00:33:10,958 --> 00:33:11,958
¡Vaya!

718
00:33:18,000 --> 00:33:20,583
Aquí viene el momento
de verdad, ¿eh?

719
00:33:26,916 --> 00:33:28,375
¡Vaya!

720
00:33:30,416 --> 00:33:32,125
¿Qué diablos es esto?

721
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
Ayuda.

722
00:33:42,958 --> 00:33:44,166
¡Ayuda!

723
00:33:47,708 --> 00:33:49,375
Oh mi.

724
00:33:49,458 --> 00:33:50,458
¡Todo está bien!

725
00:33:51,000 --> 00:33:54,541
No tengo un rasguño, pero alguien debería
Para arreglar esa pendiente, ¿vea lo desigual que es?

726
00:33:54,625 --> 00:33:55,917
Esto es exactamente
como mi matrimonio.

727
00:33:56,000 --> 00:33:58,080
Un minuto estás bien, siguiente
minuto, estás por un árbol.

728
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
¿TODO Bien?

729
00:33:59,875 --> 00:34:02,083
Uh ... bien, bien ... eso
estar estirándolo.

730
00:34:02,166 --> 00:34:03,750
Este es en parte tu
culpa, ya sabes.

731
00:34:03,833 --> 00:34:05,873
Te lo advertí, no puedes
Cree lo que dice mi padre.

732
00:34:06,583 --> 00:34:09,000
Gracias, Gracias.
Muchas gracias.

733
00:34:09,083 --> 00:34:12,125
Si la nieve es agua
Eso ha sido congelado ...

734
00:34:12,208 --> 00:34:16,583
… Hoy aprendemos que hay grandes diferencias
entre una pendiente de esquí y un océano.

735
00:34:17,958 --> 00:34:19,208
Déjame decirte algo.

736
00:34:19,291 --> 00:34:21,375
No mencionaste el
diferencia más importante.

737
00:34:21,458 --> 00:34:23,291
No plantamos
árboles donde surfeamos.

738
00:34:23,375 --> 00:34:25,042
Eso es lo que me consiguió un
Un poco enredado.

739
00:34:25,125 --> 00:34:27,833
Hoy fue realmente glorioso.

740
00:34:27,916 --> 00:34:31,375
Teníamos unidad, competencia,
y amistad

741
00:34:31,875 --> 00:34:33,916
entre Brasil y Argentina.

742
00:34:34,000 --> 00:34:38,041
Propongo que terminemos nuestro
Día Estilo Argentina ...

743
00:34:38,541 --> 00:34:39,958
Con muchas botellas de vino.

744
00:34:40,041 --> 00:34:41,291
-Ah!
-¡Sí!

745
00:34:41,375 --> 00:34:43,500
No habrá
¡Beber para mí hoy!

746
00:34:43,583 --> 00:34:45,708
Ellos no entendieron
la mejor parte.

747
00:34:45,791 --> 00:34:47,166
Fue gracioso.
¡Por el amor de Dios!

748
00:34:47,250 --> 00:34:49,291
Este vino es muy especial.

749
00:34:49,375 --> 00:34:53,125
-Mm. Aquí está el conocimiento.
-Las uvas provienen de una ubicación secreta

750
00:34:53,208 --> 00:34:54,958
Y el viñedo produce ...

751
00:34:55,041 --> 00:34:57,958
... Cada año solo 100 botellas.

752
00:34:58,041 --> 00:34:59,041
-Uh-huh.
-Ra no dices.

753
00:34:59,125 --> 00:35:00,166
-Preet -Cool.
-Guau.

754
00:35:00,250 --> 00:35:02,041
Déjame servirme
un poco más de ...

755
00:35:03,125 --> 00:35:06,875
Sí, bueno, supongo que
significa que solo quedan 99.

756
00:35:06,958 --> 00:35:09,875
-S todo bien, todo está bien.
-T todo está bien, ¡todo está bien!

757
00:35:09,958 --> 00:35:11,166
Todo está bien, todo está bien.

758
00:35:11,250 --> 00:35:13,500
¡Todo está bien, todo está bien!

759
00:35:15,916 --> 00:35:18,583
Prueba ... uh, dar
Este aquí es un intento.

760
00:35:18,666 --> 00:35:20,458
-Ah, vierte un poco, vierte un poco para mí.
-Ah!

761
00:35:20,541 --> 00:35:22,958
No, pero realmente verterlo. No seas
tacaño. Vamos, sigue vertiendo.

762
00:35:23,041 --> 00:35:24,041
Viertalo, no se detenga.

763
00:35:24,125 --> 00:35:26,000
En Brasil, lo vertimos
todo el camino hasta el borde!

764
00:35:26,083 --> 00:35:28,208
Te inclinas así y
chuparlo como sopa. Anda tu…

765
00:35:29,208 --> 00:35:33,708
Este vino es obviamente un
Maravilloso Malbec de Argentina.

766
00:35:33,791 --> 00:35:38,625
Tiene un excelente equilibrio, y
El sabor es muy robusto.

767
00:35:38,708 --> 00:35:41,166
Como el abrazo de
Un hermoso amante.

768
00:35:41,250 --> 00:35:43,041
-Ah ...
-Hey, lo siento allí, Héctor.

769
00:35:43,125 --> 00:35:44,291
Todo el debido respeto y todo eso.

770
00:35:44,375 --> 00:35:46,750
Es genial que sea tan ...
Está todo orgulloso de su vino.

771
00:35:46,833 --> 00:35:48,291
Debe haber tenido
Terapia, ¿sabes?

772
00:35:48,375 --> 00:35:50,708
Él tiene, como, esto
energía. Como la autoestima.

773
00:35:50,791 --> 00:35:51,750
Pero…

774
00:35:51,833 --> 00:35:54,500
¿Quieres robusto? Intentar
Cachaça brasileña, mi amigo.

775
00:35:54,583 --> 00:35:57,375
Te patea en los dientes
y te golpea en la cabeza.

776
00:35:58,583 --> 00:35:59,916
-Cuidadoso.
-Yeah, ¿para qué?

777
00:36:00,000 --> 00:36:02,125
Soy un remolino profesional,
hombre. Deja de preocuparte.

778
00:36:02,208 --> 00:36:04,083
Además, se caracteriza ...

779
00:36:04,166 --> 00:36:06,791
-Pel su color intenso ...
-Blowhard.

780
00:36:06,875 --> 00:36:09,833
... Vermilion, un toque de violeta.

781
00:36:09,916 --> 00:36:13,541
Uh, mezclado con un
Sugerencia de azul, ¿sí?

782
00:36:13,625 --> 00:36:15,458
Oh. Eso es tan divertido
El mío no tiene azul.

783
00:36:15,541 --> 00:36:17,333
¿Algún azul en el tuyo? I
No veas azul.

784
00:36:17,416 --> 00:36:19,416
¿Eh? Te diré, en Brasil,

785
00:36:19,500 --> 00:36:23,000
Tenemos solo un color que
Cubre todo lo que acabas de decir. HM?

786
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Lo llamamos "vino".

787
00:36:24,875 --> 00:36:27,291
-Ah.
-El color "vino". ¡Bingo! ¿Bien?

788
00:36:27,375 --> 00:36:30,750
-Pero la característica que me gusta más ...
-Anganza con las características.

789
00:36:30,833 --> 00:36:33,791
... es el ... aroma.

790
00:36:33,875 --> 00:36:35,291
-¿Eh?
-Mm ...

791
00:36:35,375 --> 00:36:36,333
Pimienta…

792
00:36:36,416 --> 00:36:38,666
Pepper no pertenece al vino.

793
00:36:38,750 --> 00:36:40,666
-Almonds y nueces!
-Anmends -Roasted.

794
00:36:40,750 --> 00:36:42,875
-Mm!
-¿De ves alguna nueces en las tuyas?

795
00:36:42,958 --> 00:36:44,583
No mía, algo es
mal con este.

796
00:36:44,666 --> 00:36:46,291
HM ...

797
00:36:46,375 --> 00:36:47,708
El tipo está gigando en la cena, nena.

798
00:36:47,791 --> 00:36:49,750
Me hace sentir un poco "asco".

799
00:36:52,125 --> 00:36:54,291
-Mm ...
-Oh bebé, eso simplemente no se ha hecho.

800
00:36:54,375 --> 00:36:56,250
-Aspero que está escupiendo.
-Te detecto también,

801
00:36:56,875 --> 00:36:59,500
Notas obvias de cerezas.

802
00:36:59,583 --> 00:37:00,792
-Se no tiene sentido.
-¡Guindas!

803
00:37:00,875 --> 00:37:02,375
¡Y moras salvajes!

804
00:37:02,458 --> 00:37:05,166
Moras y cerezas.
No, no está allí, muchachos.

805
00:37:05,250 --> 00:37:07,791
No sé sobre ti
Pero mi vino tiene ... mm ...

806
00:37:08,708 --> 00:37:09,958
-Uvas. Sí.
-Salud.

807
00:37:10,041 --> 00:37:11,166
¡Salud!

808
00:37:11,250 --> 00:37:13,250
¡Salud!

809
00:37:13,333 --> 00:37:14,916
¡Hola, hola!

810
00:37:15,000 --> 00:37:16,625
-¡Ey! Aquí ella viene.
-Hola.

811
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
¡El destructor casero de dos tiempos!

812
00:37:18,833 --> 00:37:20,833
-¿CÓMO?
-Esta jerga que usamos. Significa "hermoso".

813
00:37:20,916 --> 00:37:23,708
¡Ah! Gracias. Obrigada.

814
00:37:23,791 --> 00:37:26,166
Que amable las familias
siempre están juntos.

815
00:37:26,250 --> 00:37:27,291
¿Te estás divirtiendo?

816
00:37:27,375 --> 00:37:29,291
Hasta que justo ahora, estábamos
divirtiéndose mucho.

817
00:37:29,375 --> 00:37:30,458
Uh, Héctor.

818
00:37:31,041 --> 00:37:32,625
Solo voy.
¿Algo más que necesite?

819
00:37:32,708 --> 00:37:34,041
-Oh…
-No, no, no.

820
00:37:34,125 --> 00:37:36,000
Siéntate con nosotros. Tener un poco de vino.

821
00:37:36,083 --> 00:37:38,208
-¿A mí?
-Yes, sí, ¡sí! ¡Muy buena idea!

822
00:37:38,291 --> 00:37:39,833
Siéntate, siéntate. Por supuesto.

823
00:37:39,916 --> 00:37:41,125
-En me uniré a ti. Gracias.
-Sentarse.

824
00:37:41,208 --> 00:37:42,875
-Por supuesto.
-Oh chico, ¡oh chico!

825
00:37:43,375 --> 00:37:44,458
Villancico.

826
00:37:44,541 --> 00:37:47,000
¿Puedes adivinar el vino?

827
00:37:47,500 --> 00:37:49,208
Uh ... bueno, veamos.

828
00:37:50,541 --> 00:37:52,125
HM ... HM ...

829
00:37:57,041 --> 00:38:00,333
Carrera Malbec, 2011.

830
00:38:00,416 --> 00:38:01,833
-Increíble.
-S ojo de Bull!

831
00:38:02,416 --> 00:38:03,416
Increíble.

832
00:38:04,000 --> 00:38:05,875
-La tiene el vino exacto? ¿Cómo?
-Gracias.

833
00:38:05,958 --> 00:38:08,833
Empecé a sentir curiosidad por el vino
Cuando salía con Miguel.

834
00:38:08,916 --> 00:38:12,791
Viajaríamos mucho
con Norma y Héctor.

835
00:38:12,875 --> 00:38:15,291
-Se fue antes cuando estábamos involucrados.
-Tugué eso.

836
00:38:15,375 --> 00:38:18,791
¡Sí! Sí, sí. Eso es
Cómo me convertí en un sumiller.

837
00:38:18,875 --> 00:38:20,291
-Sí.
-R que eres impresionante.

838
00:38:20,375 --> 00:38:22,166
Déjame decirte
Algo, Carol.

839
00:38:22,250 --> 00:38:24,083
Ya sabes, yo también
¿También soy un sumiller?

840
00:38:24,166 --> 00:38:25,208
¿Sommelier? ¿En realidad?

841
00:38:25,291 --> 00:38:26,916
-Un sumiller para la cachaça.
-Ah!

842
00:38:27,000 --> 00:38:28,458
Un olor de la cachaça,

843
00:38:28,541 --> 00:38:31,250
Sé qué tipo de resaca es
La persona tendrá al día siguiente.

844
00:38:33,458 --> 00:38:35,250
Pero soy un sumiller de
todo tipo de cosas.

845
00:38:35,333 --> 00:38:36,375
¡Ah!

846
00:38:36,458 --> 00:38:38,625
De situaciones sospechosas,
¿Correcto, cariño?

847
00:38:40,708 --> 00:38:42,708
Ah, hueno. Tengo que irme.

848
00:38:42,791 --> 00:38:45,166
-Gracias. Gracias.
-AH ... adiós, querido.

849
00:38:45,250 --> 00:38:46,291
-De nada.
-Gracias.

850
00:38:46,375 --> 00:38:48,458
-Seat para verte. Adiós.
-Kiddo, siéntate.

851
00:38:48,541 --> 00:38:49,708
No tienes la oportunidad.

852
00:38:49,791 --> 00:38:53,500
Entonces, es nuestro nuevo suegro
¿Un experto en algo más?

853
00:38:53,583 --> 00:38:56,041
¿Fútbol de mesa? O, cómo
¿Lo dices? "Foosball"?

854
00:38:56,125 --> 00:38:57,125
-Foosball.
-Foosball.

855
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Estás encendido.

856
00:39:05,708 --> 00:39:07,916
Uh ... ¿eres tú en
la pintura, Héctor?

857
00:39:12,041 --> 00:39:14,916
No. Es mi bisabuelo.

858
00:39:15,000 --> 00:39:17,208
El primero de los Martíns.

859
00:39:17,291 --> 00:39:18,333
Mafia, ¿verdad?

860
00:39:18,416 --> 00:39:20,583
Aparentemente, es muy valioso.

861
00:39:21,208 --> 00:39:26,375
Uh, porque el pintor era un
Cubista que era amigo de Picasso.

862
00:39:26,458 --> 00:39:28,958
-Mm. Lindo.
-Pero nunca lo venderé,

863
00:39:29,041 --> 00:39:30,458
No por dinero.

864
00:39:30,541 --> 00:39:32,875
-¿Quulaba dar dinero por eso?
-Es la única imagen de él.

865
00:39:32,958 --> 00:39:35,333
Claro, porque en aquel entonces,
No tenían fotos.

866
00:39:35,416 --> 00:39:37,958
Uh, bueno, tenemos bien
pintores de vuelta en sujetador ...

867
00:39:39,750 --> 00:39:42,041
-¿Dónde está Miguel?
-Maybe fue al baño.

868
00:39:42,125 --> 00:39:43,833
Claro, estoy en él.

869
00:39:43,916 --> 00:39:46,541
Uh ... solo lo encontraré
para que podamos jugar al futbolín.

870
00:39:46,625 --> 00:39:48,416
Necesitamos algunos jugadores,
¿bien? Iré a buscarlo.

871
00:39:48,500 --> 00:39:49,750
-Seguro.
-Otávio ...

872
00:40:03,625 --> 00:40:05,541
¿Te gusta?

873
00:40:05,625 --> 00:40:07,375
Sí, me encanta.

874
00:40:10,875 --> 00:40:11,916
Oh…

875
00:40:14,541 --> 00:40:15,958
¿Me ayudarás con esto?

876
00:40:16,041 --> 00:40:17,041
Sí, te ayudaré.

877
00:40:20,041 --> 00:40:22,083
¿Qué? ¿Qué es? ¡¿Qué es esto?!

878
00:40:22,166 --> 00:40:23,875
Solo el chico que estoy buscando
¡para! ¡Coincidencia!

879
00:40:23,958 --> 00:40:25,000
Sí, ¿todo está bien?

880
00:40:25,083 --> 00:40:28,041
¡Tú aquí, y estoy mirando a mi alrededor!
Solo esperando poder jugar, eh ...

881
00:40:28,125 --> 00:40:29,041
-Um ... uh ...
-I, uh ...

882
00:40:29,125 --> 00:40:31,666
-Se sabes, el ...
-Uh, el, uh, el fútbol? ¿Fútbol?

883
00:40:31,750 --> 00:40:34,792
-¡Fútbol! Jugar fútbol. ¡Eso es lo que quiero decir!
-Foosball. Sí. Seguro. Foosball, sí.

884
00:40:34,875 --> 00:40:36,458
-Uh, futbolín, fútbol de mesa.
-Bien.

885
00:40:36,541 --> 00:40:37,375
-Mm-hm.
-Perfecto.

886
00:40:37,458 --> 00:40:38,750
-Ever, vamos.
-Vamos a jugar.

887
00:40:38,833 --> 00:40:41,375
-Argentina-brazil! Juego encendido!
-¡Vamos!

888
00:40:41,458 --> 00:40:42,916
¡Está bien! ¡Aquí vamos! ¡Vamos!

889
00:40:43,000 --> 00:40:44,125
-¡Cortejar!
-¡Ja! ¡Sí!

890
00:40:44,208 --> 00:40:48,333
Aquí viene la Maradona. ¡Maradona! Es
¡Maradona! Diego Maradona! ¡Sí, sí!

891
00:40:48,416 --> 00:40:49,791
-Ir. Ir.
-¡Sí! Caniggia!

892
00:40:49,875 --> 00:40:51,416
-¡Meta!
-¡Meta! ¡Meta! ¡Meta! ¡Meta! ¡Meta!

893
00:40:51,500 --> 00:40:53,291
-No girar al portero.
-Argentina!

894
00:40:53,375 --> 00:40:56,250
Campeones del mundo de 1990 en
Italia de nuevo!

895
00:40:56,333 --> 00:40:57,791
-Bueno. Vamos, Brasil.
-Vamos a jugar.

896
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
-Port la pelota adentro.
-Vamos a hacerlo.

897
00:40:59,125 --> 00:41:01,500
¡Vamos, ahora! Atraparemos
arriba. ¡Vamos, vamos!

898
00:41:01,583 --> 00:41:02,708
Kaká pasa la pelota.

899
00:41:02,791 --> 00:41:04,166
Va al centro del campo,

900
00:41:04,250 --> 00:41:06,375
¡Recogido por imperador!

901
00:41:06,458 --> 00:41:10,208
48 minutos en la segunda mitad. Aquí
viene el tiro! ¡Imperador! ¡Él anota!

902
00:41:10,291 --> 00:41:13,375
-¡Meta!
-¡Cortejar! ¡Brasil!

903
00:41:13,458 --> 00:41:16,833
-¡Ja! ¡Ja! ¡Ho! ¡Imperador!
-¡Brasil!

904
00:41:16,916 --> 00:41:21,625
48 minutos después, segunda mitad, eliminando
Argentina de la Copa América de 2004!

905
00:41:21,708 --> 00:41:25,750
Y la Copa América en
2021, ¿eh? En Maracanã.

906
00:41:25,833 --> 00:41:28,041
-Not no hablo de Maracanã.
-No hay nada de decir sobre eso?

907
00:41:28,125 --> 00:41:30,292
Hablemos de esto, entonces.
¿Cuántas tazas ha ganado Argentina?

908
00:41:30,375 --> 00:41:31,875
Hm ... creo que es
Solo tres, papá.

909
00:41:31,958 --> 00:41:34,125
-Y Brasil tiene ... ¡Hola!
-El último?

910
00:41:34,208 --> 00:41:35,875
-Vamos.
-Toy con una mano.

911
00:41:35,958 --> 00:41:38,041
-¡Vamos! ¡Vamos a jugar!
-Tiempo para jugar.

912
00:41:59,500 --> 00:42:00,875
-¡Sí! ¡Meta!
-¡Oh!

913
00:42:00,958 --> 00:42:03,875
-¡Cortejar! ¡Meta!
-¡Meta!

914
00:42:03,958 --> 00:42:05,333
-¡Cortejar!
-Es Brasil!

915
00:42:05,416 --> 00:42:07,958
¡El cinco veces campeón!

916
00:42:11,458 --> 00:42:12,750
¿Estás durmiendo?

917
00:42:12,833 --> 00:42:13,833
¿Bebé?

918
00:42:14,875 --> 00:42:16,041
Ey.

919
00:42:16,125 --> 00:42:18,541
Viste a Miguel
¿Con esa chica allí?

920
00:42:19,166 --> 00:42:20,666
Uh, Carol.

921
00:42:20,750 --> 00:42:23,833
Estaban ... riendo.
No sé.

922
00:42:23,916 --> 00:42:26,875
Han estado involucrados una vez
Ya, haciendo quién sabe qué.

923
00:42:26,958 --> 00:42:29,750
Estoy empezando a ver a través de esos
Malditos argentinos, ¿sabes?

924
00:42:29,833 --> 00:42:31,000
Sus pequeños trucos.

925
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
Otávio.

926
00:42:32,333 --> 00:42:33,333
Mm?

927
00:42:34,458 --> 00:42:37,041
-Tras celosa de él, bebé.
-Hm.

928
00:42:37,125 --> 00:42:39,291
-Se apenas la has visto durante tres años.
-Hm.

929
00:42:39,375 --> 00:42:41,416
Mariana podría no querer
para verte más.

930
00:42:41,500 --> 00:42:44,666
Honestamente, cariño, lo que me preocupa el
la mayoría es que Miguel no parece ser

931
00:42:44,750 --> 00:42:46,000
El chico adecuado para ella.

932
00:42:46,083 --> 00:42:48,750
Como si alguien en el universo
¿Podría ser adecuado para ella?

933
00:42:48,833 --> 00:42:51,291
En todo el universo,
Estoy seguro de eso.

934
00:42:51,375 --> 00:42:53,208
Hay alguien que
Sea adecuado para mi hija.

935
00:42:53,291 --> 00:42:55,166
Quiero que ella tenga
el mejor de la vida.

936
00:42:55,250 --> 00:42:57,416
Lo preferiría si él
No es argentino tampoco.

937
00:42:58,000 --> 00:43:00,416
-Asumo para esta noche. Dormir, ¿de acuerdo?
-Arpaste?

938
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
-Sí.
-¿Cómeno de un poco ...

939
00:43:01,583 --> 00:43:03,708
¡Tsk! Bebé, vamos.
Nos levantamos temprano.

940
00:43:03,791 --> 00:43:05,166
-Esta excursión especial ...
-¡Puaj!

941
00:43:05,250 --> 00:43:07,166
-… Entonces la cena de celebración.
-Señor. Pretencioso.

942
00:43:07,250 --> 00:43:09,291
-So, no. Prométame una cosa.
-Hm.

943
00:43:09,375 --> 00:43:11,291
Simplemente no te jodes nada
Mañana. ¿Bueno?

944
00:43:11,375 --> 00:43:13,666
¿Puedes ayudar a todos a disfrutar?
este viaje como familia?

945
00:43:13,750 --> 00:43:15,208
Mm ... promesa.

946
00:43:15,291 --> 00:43:17,458
Una cosa estoy seguro de que lo haremos
¿Tienes en esta salida mañana?

947
00:43:17,541 --> 00:43:19,083
-¿Qué?
-Las de nieve.

948
00:43:23,333 --> 00:43:24,875
¡Guau! Bebé, ¡échale un vistazo!

949
00:43:25,708 --> 00:43:27,875
Bueno, lo admitiré
estaba mal aquí, ¿eh?

950
00:43:27,958 --> 00:43:29,000
Es realmente hermoso.

951
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
¿Ves lo bonito que es? Valer
El esfuerzo de venir.

952
00:43:31,166 --> 00:43:32,542
Sí. ¡Oh! Déjame
decirte algo.

953
00:43:32,625 --> 00:43:34,833
Admití que mi
La opinión estaba mal.

954
00:43:34,916 --> 00:43:36,836
"Vale la pena el esfuerzo" es un
Diferente hervidor de pescado.

955
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Miguel, juega
Safe hoy, ¿de acuerdo?

956
00:43:45,916 --> 00:43:48,083
Este viaje ha tenido
Mucho de locos ya.

957
00:43:48,166 --> 00:43:51,000
Cariño, esto aquí, es súper domesticado. Él
no puedo equivocarte. Es solo trineo.

958
00:43:51,083 --> 00:43:51,916
PUNTO DE PARTIDA

959
00:43:52,000 --> 00:43:54,583
Lo optimista argentino, siempre
Las cosas convencidas estarán bien.

960
00:43:54,666 --> 00:43:56,291
No, los optimistas son ustedes,

961
00:43:56,375 --> 00:43:58,458
Ni siquiera comienzas tu
año hasta después de Carnaval.

962
00:43:58,541 --> 00:43:59,666
Es la única forma de vivir.

963
00:43:59,750 --> 00:44:02,083
Pero mi hijo tiene razón.

964
00:44:02,166 --> 00:44:04,291
¡Tobogganing es simplemente encantador!

965
00:44:04,375 --> 00:44:05,416
Te dije.

966
00:44:05,500 --> 00:44:06,958
-Es completamente seguro.
-Tranquilizarse.

967
00:44:07,041 --> 00:44:12,083
Seguro. No habrá peligro
¡Para un sofá de papa como tú!

968
00:44:12,166 --> 00:44:13,666
Es como montar en un tablero.

969
00:44:13,750 --> 00:44:16,458
Viste que no era yo empezando
Seamos claros sobre eso.

970
00:44:16,541 --> 00:44:19,791
Voy a demostrarle al Sr. Coconut
Dirígete quién es la papa del sofá aquí.

971
00:44:19,875 --> 00:44:22,041
Disculpe, pero estas en
La presencia de un atleta.

972
00:44:22,125 --> 00:44:25,750
Presta atención ahora.
1979. Estrada do Dendê.

973
00:44:25,833 --> 00:44:27,916
Estoy allí, Peg-Leg Tony,

974
00:44:28,000 --> 00:44:28,875
-Marcello ...
-Bueno.

975
00:44:28,958 --> 00:44:30,541
Nuestros go-karts se alinearon.

976
00:44:30,625 --> 00:44:32,500
¡Poin! Nadie vino
cerca de atraparme.

977
00:44:34,583 --> 00:44:35,958
Te estoy vigilando.

978
00:44:36,041 --> 00:44:37,250
¡Ve, cariño!

979
00:44:38,416 --> 00:44:39,500
¡Cortejar!

980
00:44:41,708 --> 00:44:42,791
Y abajo vamos!

981
00:44:53,666 --> 00:44:54,666
¡Cortejar!

982
00:44:55,375 --> 00:44:58,041
Woo-hoo!

983
00:44:58,125 --> 00:45:00,208
Esto es más rápido
que un go-kart. ¡Ah!

984
00:45:06,750 --> 00:45:08,583
-Here un poco de impulso para ti!
-¡Ey!

985
00:45:08,666 --> 00:45:11,083
-Mi malo, otass-hoyo!
¡Voy a perder la paciencia!

986
00:45:11,166 --> 00:45:13,625
¡Voy a perder a tu hija también!

987
00:45:14,375 --> 00:45:16,958
Mi hija? ¡De ninguna manera!

988
00:45:17,041 --> 00:45:18,708
¡Sí, señor!

989
00:45:18,791 --> 00:45:20,625
Mostraré esto argentino.

990
00:45:20,708 --> 00:45:22,416
¡Lo estás pidiendo!

991
00:45:23,958 --> 00:45:25,333
-Enléate eso!
-Whoa!

992
00:45:25,416 --> 00:45:28,250
¡Oye, ustedes dos, compórtate!

993
00:45:28,333 --> 00:45:30,250
¡Sí!

994
00:45:30,333 --> 00:45:32,541
¡Bájate de mi culo!

995
00:45:32,625 --> 00:45:35,083
Qué está sucediendo
¿allí? ¡Basta!

996
00:45:37,666 --> 00:45:39,000
OTASS-HOLE!

997
00:45:39,083 --> 00:45:41,625
¡Cocina de coco!

998
00:45:54,541 --> 00:45:56,291
Tenía que ser un
Argentino, por supuesto.

999
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
Tenía que ser un brasileño, maldita sea.

1000
00:45:58,958 --> 00:46:00,666
Es tu culpa.

1001
00:46:00,750 --> 00:46:02,666
¿Mío?

1002
00:46:02,750 --> 00:46:03,750
¡¿Mío?!

1003
00:46:04,291 --> 00:46:06,916
¡Sí! ¡Tu culpa! ¡Me escuchaste!

1004
00:46:10,083 --> 00:46:11,291
Uh, chicos.

1005
00:46:11,375 --> 00:46:13,458
Sé que el viaje sería
mucho más tranquilo sin ellos,

1006
00:46:13,541 --> 00:46:15,583
Pero has pensado como
¿Podrían estar en peligro?

1007
00:46:15,666 --> 00:46:16,708
-Oh.
-Es cierto.

1008
00:46:16,791 --> 00:46:19,541
Las montañas están llenas de animales.
Algunos son extremadamente viciosos.

1009
00:46:19,625 --> 00:46:22,583
Conociendo esos dos, los animales son
Es más probable que les tenga miedo.

1010
00:46:23,916 --> 00:46:26,208
¡Qué broma! Déjame
Dile algo, ¡eh!

1011
00:46:26,291 --> 00:46:29,833
Por ti, estamos deambulando
¡En este espectáculo de mierda "Bloopers of the Year"!

1012
00:46:31,041 --> 00:46:32,291
La culpa ...

1013
00:46:32,375 --> 00:46:33,625
¡La culpa es tuya!

1014
00:46:33,708 --> 00:46:34,625
-¿Eh?
-¡¿Eh?!

1015
00:46:34,708 --> 00:46:37,833
Estás celoso de que
Tu hija ha decidido

1016
00:46:37,916 --> 00:46:40,208
A ella le gusto más
de lo que le gustas!

1017
00:46:40,291 --> 00:46:41,666
Oh, ahora vas demasiado lejos.

1018
00:46:41,750 --> 00:46:43,167
-¿Eh? ¿Qué? ¡No, no, no!
-Way demasiado lejos.

1019
00:46:43,250 --> 00:46:45,042
-Enléate eso! ¡Un fiasco, esto es!
-No, no, no, no!

1020
00:46:45,125 --> 00:46:46,791
-¡Ey! ¡Vamos, entonces!
-Sar, parar! ¡Suficiente!

1021
00:46:46,875 --> 00:46:48,333
-Tíquelo!
-Mm!

1022
00:46:48,416 --> 00:46:51,541
Debemos permanecer unidos
¡Salir aquí!

1023
00:46:51,625 --> 00:46:52,500
¡Qué broma!

1024
00:46:52,583 --> 00:46:54,541
¡Ahora no es el momento del ego!

1025
00:46:54,625 --> 00:46:57,958
¡¿Sí?! ¿Ego? Quieres hablar
¿ego? ¡Te contaré sobre el ego!

1026
00:46:58,041 --> 00:46:58,916
-¿Oh sí?
-Ego. El ego es

1027
00:46:59,000 --> 00:47:01,291
la pequeña vida argentina
Dentro de todos nosotros. ¡Sí!

1028
00:47:04,166 --> 00:47:06,625
Sabes por qué cuando
Un brasileño muere ...

1029
00:47:06,708 --> 00:47:10,833
Tienes que tirarlos
¿Una tumba muy, muy profunda?

1030
00:47:10,916 --> 00:47:11,958
No, no sé este.

1031
00:47:12,041 --> 00:47:14,208
Porque en el fondo ...

1032
00:47:14,291 --> 00:47:15,791
Son buenos amigos.

1033
00:47:15,875 --> 00:47:17,750
Es gracioso.

1034
00:47:17,833 --> 00:47:20,375
Nunca escuché ese, es bueno.

1035
00:47:20,458 --> 00:47:21,916
¡Ah! Eres divertido estar cerca.

1036
00:47:22,000 --> 00:47:24,333
Bueno, lo que dijiste
sobre mí es obvio.

1037
00:47:24,416 --> 00:47:26,750
¿Cómo no puedo ser divertido?
¿Por qué? Porque soy brasileño.

1038
00:47:26,833 --> 00:47:28,791
Y siempre somos mucho más
divertido que los argentinos.

1039
00:47:29,416 --> 00:47:31,125
-Te estado pensando.
-Mm?

1040
00:47:31,208 --> 00:47:35,000
Los dos no somos como
Diferente como imaginamos, ¿sí?

1041
00:47:35,083 --> 00:47:36,666
-Mm. Sí.
-Otass-agujero.

1042
00:47:37,416 --> 00:47:39,376
¿No te estás cansando?
de llamarme un imbécil?

1043
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
¿Qué fue eso?

1044
00:47:42,333 --> 00:47:43,291
Un puma.

1045
00:47:43,375 --> 00:47:44,958
¡Ah! ¡Ay dios mío!

1046
00:47:45,041 --> 00:47:46,166
¡Vamos! ¡Ay dios mío!

1047
00:47:58,708 --> 00:47:59,708
Héctor…

1048
00:48:00,125 --> 00:48:02,791
Había algo delicado
Quería mencionar contigo.

1049
00:48:02,875 --> 00:48:04,208
Dado que probablemente
morir aquí

1050
00:48:04,291 --> 00:48:05,333
-Acó solo lo diré.
-Bueno.

1051
00:48:05,416 --> 00:48:07,541
Sabes que Miguel es
¿Entitarnos con Carol?

1052
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Esa noche con el vino ...

1053
00:48:10,666 --> 00:48:13,041
Los escuché en
Una conversación extraña.

1054
00:48:14,041 --> 00:48:15,761
Y mi hija es mucho
Demasiado joven para sufrir.

1055
00:48:16,291 --> 00:48:17,291
Ah.

1056
00:48:17,625 --> 00:48:18,500
Bien…

1057
00:48:18,583 --> 00:48:23,291
Sé que Miguel y Carol
Estaban muy enamorados en ese entonces.

1058
00:48:23,375 --> 00:48:26,833
Bien, entonces estás de acuerdo conmigo
que si algo esta pasando

1059
00:48:26,916 --> 00:48:28,166
Será mejor que hagamos un movimiento.

1060
00:48:28,250 --> 00:48:29,291
Bien…

1061
00:48:29,375 --> 00:48:31,291
Ninguno de nuestros asuntos. ¡Pero!

1062
00:48:31,375 --> 00:48:33,875
No estoy seguro de aprobar esto
Matrimonio nuestros hijos están planeando.

1063
00:48:36,291 --> 00:48:37,875
-Para ser sincero…
-¿Sí?

1064
00:48:37,958 --> 00:48:39,250
¡Siento lo mismo!

1065
00:48:41,291 --> 00:48:42,583
Centrémonos en nuestra supervivencia ...

1066
00:48:42,666 --> 00:48:44,458
-¡Sí!
-… Por el bien del futuro de nuestros hijos.

1067
00:48:44,541 --> 00:48:46,833
-El que vaya a devorar ese puma!
-El que vaya a devorar ese puma!

1068
00:48:46,916 --> 00:48:47,958
¡Devorarlo!

1069
00:48:54,208 --> 00:48:56,916
-¡Oh!
-Fácil. Cálmate, ustedes dos.

1070
00:48:57,000 --> 00:49:01,083
Hay un asesino Puma. Son
Tan peligroso que come hombres. ¡Horrible!

1071
00:49:01,166 --> 00:49:03,041
No te preocupes, ahí
No era ningún puma aquí.

1072
00:49:03,125 --> 00:49:05,333
Era solo este gato.
Su nombre es Felix.

1073
00:49:05,416 --> 00:49:06,541
¿Un gato? ¡No!

1074
00:49:06,625 --> 00:49:07,791
¡No!

1075
00:49:07,875 --> 00:49:09,000
¡Feroz!

1076
00:49:09,083 --> 00:49:10,791
¡Era el rugido del Puma!

1077
00:49:14,541 --> 00:49:16,333
¡Un rugido de sangre!

1078
00:49:16,416 --> 00:49:18,541
Y no era lo habitual
¡Variedad de puma en absoluto!

1079
00:49:18,625 --> 00:49:20,916
-Uh-huh.
-Se tenía un poco de pantera, león,

1080
00:49:21,000 --> 00:49:22,833
-Snow Leopard, Jaguar-Like.
-Sí.

1081
00:49:22,916 --> 00:49:23,875
Ser justo.

1082
00:49:23,958 --> 00:49:25,375
No quería pelear.

1083
00:49:25,458 --> 00:49:26,916
¡Quería defender!
-Defender.

1084
00:49:27,000 --> 00:49:29,291
Oh. Y esto es muy conmovedor.

1085
00:49:29,375 --> 00:49:30,541
Solo un segundo.

1086
00:49:31,791 --> 00:49:35,625
-Esta defendiendo a sus cachorros.
-Baby Pumas, Pumas Baby.

1087
00:49:35,708 --> 00:49:36,625
Fue tan ...

1088
00:49:36,708 --> 00:49:38,125
Entonces…

1089
00:49:38,208 --> 00:49:40,708
Abrumador, no puedo, no puedo,
las obras hídricas. ¡Aquí vamos!

1090
00:49:41,708 --> 00:49:44,166
Quería defender a sus cachorros,
¡Que es lo que hace un padre!

1091
00:49:44,250 --> 00:49:45,792
-Un padre que ama ...
-Un padre que ama.

1092
00:49:45,875 --> 00:49:47,333
-He hace cosas malas a veces.
-Mm-hm.

1093
00:49:47,416 --> 00:49:48,583
-Pos.
-Pos.

1094
00:49:48,666 --> 00:49:50,041
-Siempre…
-Siempre…

1095
00:49:50,125 --> 00:49:52,875
-… ¡Pro-Protectar a sus hijos!
-... para su CH ... para sus hijos.

1096
00:49:52,958 --> 00:49:54,125
¡Sí!

1097
00:49:54,208 --> 00:49:55,833
¡Sobrevivimos!

1098
00:49:55,916 --> 00:49:56,791
Sí.

1099
00:49:56,875 --> 00:49:58,208
Entonces, después de la aventura,

1100
00:49:58,291 --> 00:50:00,541
-Los padres son amigos, geniales.
-Así es.

1101
00:50:00,625 --> 00:50:05,208
Pero ... tal vez centrémonos en las estrellas reales
del espectáculo aquí, Miguel y Mariana.

1102
00:50:05,291 --> 00:50:06,458
Pero nuestra historia no está terminada.

1103
00:50:06,541 --> 00:50:09,416
Vamos a todos
nuestras habitaciones para prepararse.

1104
00:50:09,500 --> 00:50:10,625
-Buena idea.
-En vista de…

1105
00:50:10,708 --> 00:50:12,916
Promesas de esta noche
ser muy especial.

1106
00:50:29,375 --> 00:50:35,958
Cuando no tenía nada, anhelaba
Cuando todo lo que sentí fue ausencia, esperé

1107
00:50:36,041 --> 00:50:42,666
Cuando tenía frío, me estremecí
Cuando era valiente, llamé

1108
00:50:45,750 --> 00:50:50,833
Cuando llegó una carta, la abrí
Cuando escuché a Prince, bailé

1109
00:50:50,916 --> 00:50:57,916
Cuando el ojo brillaba, entendí
cuando crecí alas, tomé vuelo

1110
00:51:00,916 --> 00:51:06,250
Cuando llamaste, vine cuando yo
Me di cuenta, ya estaba aquí

1111
00:51:06,333 --> 00:51:09,375
Cuando te encontré, me perdí

1112
00:51:09,458 --> 00:51:13,500
Cuando te vi, me enamoré

1113
00:51:14,375 --> 00:51:19,958
Amarazáia Zoê, Záia, Záia

1114
00:51:21,000 --> 00:51:24,750
Un hin hingá do Hanhan ...

1115
00:51:28,833 --> 00:51:31,750
Cariño, estoy tan feliz de nuestros papás
Finalmente se han convertido en amigos.

1116
00:51:31,833 --> 00:51:34,208
Nunca pensé que me otorgaría
Di esto, pero todo está bien.

1117
00:51:34,291 --> 00:51:35,916
Te lo dije
Todos funcionarían.

1118
00:51:36,000 --> 00:51:37,125
Sí, lo hiciste.

1119
00:51:38,041 --> 00:51:40,750
Solo necesitas aceptar tu
Papá por quien realmente es.

1120
00:51:41,416 --> 00:51:43,166
Es un papá increíble.

1121
00:51:43,250 --> 00:51:46,541
El es solo ... un poco
Bit ... ¿fuera de la pared?

1122
00:51:47,541 --> 00:51:49,333
Pero estoy súper feliz, de verdad.

1123
00:51:50,041 --> 00:51:51,041
Aquí igual.

1124
00:51:52,375 --> 00:51:53,875
Papá, hay un trabajo
Apertura para músicos ...

1125
00:51:53,958 --> 00:51:55,166
-¿Bebé?
-Hm?

1126
00:51:56,208 --> 00:52:00,250
Acabo de escuchar que el
Filarmónica de Bariloche

1127
00:52:00,333 --> 00:52:03,083
está teniendo algo abierto
audiciones para nuevos músicos.

1128
00:52:03,166 --> 00:52:04,916
¿No tenemos ya
¿He superado esto?

1129
00:52:05,500 --> 00:52:07,583
-En Volviendo a Europa.
-Sí.

1130
00:52:07,666 --> 00:52:09,458
-Pero...
-No. No "Pero". "

1131
00:52:09,958 --> 00:52:12,041
Escucha, ¿no podemos centrarnos?
en el futuro tanto?

1132
00:52:12,125 --> 00:52:15,708
Centrémonos ahora. Nuestro
celebración con nuestras dos familias.

1133
00:52:15,791 --> 00:52:17,958
El hecho de que nuestros padres tienen
Finalmente dejó de pelear

1134
00:52:18,041 --> 00:52:19,375
y en realidad nos están apoyando.

1135
00:52:20,208 --> 00:52:21,875
-Mm? ¿Bueno?
-Bueno.

1136
00:52:24,708 --> 00:52:25,708
Vamos.

1137
00:52:36,208 --> 00:52:37,208
Oye, Joana ...

1138
00:52:37,916 --> 00:52:42,041
Sé que esto va a ser una celebración
Pero, ¿y si es el punto sin retorno?

1139
00:52:42,125 --> 00:52:43,708
¿Qué se supone que significa eso?

1140
00:52:43,791 --> 00:52:48,166
Bien, entonces Héctor también lo encuentra extraño
Lo que está pasando entre Miguel y Carol.

1141
00:52:48,250 --> 00:52:51,708
Huele una rata como yo. Ahora
Tienes dos papás con sospechas.

1142
00:52:51,791 --> 00:52:54,041
Entonces, por supuesto el amor
entre los padres

1143
00:52:54,125 --> 00:52:55,666
Acaba de empeorar las cosas.

1144
00:52:55,750 --> 00:52:57,500
Estás dos celoso
Papá tramas de cría.

1145
00:52:57,583 --> 00:53:00,416
Eso no es todo. Solo estoy peleando
por la felicidad de mi hija.

1146
00:53:01,250 --> 00:53:02,625
Bebé…

1147
00:53:05,083 --> 00:53:06,125
Cariño…

1148
00:53:06,208 --> 00:53:08,333
Felipinho fue lo mejor
Eso pasó en mi vida

1149
00:53:08,416 --> 00:53:09,708
Pero lo tenía muy joven.

1150
00:53:09,791 --> 00:53:12,125
Su padre se fue, mi
Padre no me ayudó.

1151
00:53:12,208 --> 00:53:14,125
Una lección que tenemos
aprender como padres

1152
00:53:14,208 --> 00:53:16,666
es convertirse en un pastor
con una bandada de ovejas.

1153
00:53:16,750 --> 00:53:19,125
¿Un pastor? Un pastor
con algunas ovejas?

1154
00:53:19,208 --> 00:53:20,916
-Estoy confundido.
-Otávio!

1155
00:53:21,000 --> 00:53:23,375
-Shorre, solo tira de la pierna.
-Y tu, mi amor,

1156
00:53:23,458 --> 00:53:25,708
Tienes que aprender a aceptar
que todo está bien.

1157
00:53:26,666 --> 00:53:28,250
Eso es todo.

1158
00:53:32,083 --> 00:53:34,333
No acepto eso
Todo está bien.

1159
00:53:36,041 --> 00:53:37,166
Otávio ...

1160
00:53:37,250 --> 00:53:38,666
Lo digo en serio. Escuchar.

1161
00:53:38,750 --> 00:53:41,625
Te prohíbe que sabotes
esta celebración.

1162
00:53:41,708 --> 00:53:45,625
Te prohíbe que digas cualquier cosa
en absoluto molesto para Mari

1163
00:53:45,708 --> 00:53:47,958
durante el curso de
la noche. ¿Entiendo?

1164
00:53:48,041 --> 00:53:50,041
Porque no lo hace
importa si tienes razón.

1165
00:53:50,125 --> 00:53:51,708
La elección es la suya.

1166
00:53:52,750 --> 00:53:53,750
Entiendo.

1167
00:53:54,583 --> 00:53:55,666
Prometo.

1168
00:53:55,750 --> 00:53:56,750
Bien.

1169
00:53:57,583 --> 00:53:58,583
Eso es bueno.

1170
00:54:05,333 --> 00:54:07,500
-¿Bebé?
-¿Sí?

1171
00:54:07,583 --> 00:54:08,875
Solo saliendo.

1172
00:54:08,958 --> 00:54:10,666
-Entrando de regreso pronto.
-Bueno.

1173
00:54:33,125 --> 00:54:34,541
¿Olvidaste tu ...

1174
00:54:34,625 --> 00:54:36,208
-¿Papá?
-Hola, cariño.

1175
00:54:36,291 --> 00:54:37,291
¿Qué pasa?

1176
00:54:37,375 --> 00:54:38,458
Uh, yo ...

1177
00:54:39,458 --> 00:54:40,583
-¿Papá?
-Oh…

1178
00:54:40,666 --> 00:54:43,000
En serio, ¿qué está pasando?

1179
00:54:46,708 --> 00:54:50,916
Realmente quería hablar con
Te estás un poco sobre algo.

1180
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Mm-hm?

1181
00:54:52,583 --> 00:54:53,583
Seguir.

1182
00:54:55,541 --> 00:54:56,583
Guau…

1183
00:54:57,750 --> 00:54:59,708
Eres tan bella.
Al igual que tu madre.

1184
00:54:59,791 --> 00:55:02,250
Vamos, ella era mucho más bonita.

1185
00:55:02,333 --> 00:55:04,583
-No, no es cierto. No, eres ...
-Yeah, ella era más bonita, papá.

1186
00:55:04,666 --> 00:55:06,750
Eres igual
Hermosa, Mariana.

1187
00:55:06,833 --> 00:55:07,833
-Oh.
-Gracias.

1188
00:55:08,541 --> 00:55:09,708
-Bueno.
-Te amo, papá.

1189
00:55:09,791 --> 00:55:11,500
Yo también te amo, cariño. Mucho.

1190
00:55:11,583 --> 00:55:12,500
¿Puedo ir, por favor?

1191
00:55:12,583 --> 00:55:14,375
¡Ah! ¡Por supuesto! Seguir.

1192
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
-Se es solo ...
-Adiós.

1193
00:55:17,166 --> 00:55:18,750
Adiós.

1194
00:55:21,458 --> 00:55:23,333
Este es el lugar donde
Mi padre me dijo

1195
00:55:23,416 --> 00:55:26,375
que el hotel
se convertiría en el mío.

1196
00:55:27,583 --> 00:55:30,083
Quería hacer
lo mismo contigo.

1197
00:55:30,166 --> 00:55:33,041
Fue aquí lo que me dijiste
quería ser músico.

1198
00:55:34,666 --> 00:55:37,250
Ese fue un día increíble.

1199
00:55:38,416 --> 00:55:40,916
Tenía tanto miedo
No aceptaría mi decisión.

1200
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Pero lo acepté.

1201
00:55:44,250 --> 00:55:45,833
Hijo, he estado pensando.

1202
00:55:46,333 --> 00:55:47,875
Sé lo que es el amor.

1203
00:55:47,958 --> 00:55:49,916
Entiendo cómo es.

1204
00:55:50,000 --> 00:55:51,583
Pero nunca es fácil.

1205
00:55:52,500 --> 00:55:55,000
More más para
una pareja tan joven.

1206
00:55:56,291 --> 00:55:58,791
Y viviendo en Europa, solo ...

1207
00:55:58,875 --> 00:56:01,625
Sin apoyo, como músicos ...

1208
00:56:02,833 --> 00:56:04,750
Pero tengo una solución para ti.

1209
00:56:06,208 --> 00:56:08,583
Un apartamento aquí en Bariloche.

1210
00:56:08,666 --> 00:56:10,458
Un lugar familiar, es tuyo.

1211
00:56:13,208 --> 00:56:16,333
Y soy patrocinador del
Filarmónica de Bariloche.

1212
00:56:16,416 --> 00:56:18,500
Soy buen amigo
con el director.

1213
00:56:18,583 --> 00:56:21,750
Y con mi influencia, puedo
Lleva a Mariana a la orquesta.

1214
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
¿Qué dices?

1215
00:56:28,125 --> 00:56:30,125
Eso podría funcionar.

1216
00:56:30,208 --> 00:56:31,833
Sí, absolutamente podría funcionar.

1217
00:56:31,916 --> 00:56:35,500
Podrías continuar tu
carrera, y también podría Mariana.

1218
00:56:36,916 --> 00:56:38,291
Un apartamento.

1219
00:56:38,791 --> 00:56:39,833
Sin alquiler.

1220
00:56:40,333 --> 00:56:41,333
Sin gastos.

1221
00:56:51,916 --> 00:56:54,958
Continúa, hijo, vuela. Ser un artista.

1222
00:56:57,458 --> 00:56:59,125
Pero vuela más cerca de casa.

1223
00:57:01,250 --> 00:57:02,375
Gracias.

1224
00:57:24,250 --> 00:57:25,250
¿Villancico?

1225
00:57:46,041 --> 00:57:47,000
Mmm. Mmm.

1226
00:57:47,083 --> 00:57:48,083
-SO nosotros ...
-Otávio.

1227
00:57:48,166 --> 00:57:49,250
¡Mmm! ¡Mmm!

1228
00:57:49,333 --> 00:57:50,958
Carne en el hueso.
Tengo que usar tus dedos.

1229
00:57:51,041 --> 00:57:52,916
-Los darle un descanso. Se portó hoy.
-Sí.

1230
00:57:53,000 --> 00:57:54,166
-Mmm. Uh-huh.
-Se se lo ha ganado.

1231
00:57:54,250 --> 00:57:55,791
-¡Héctor!
-Mm-hm?

1232
00:57:55,875 --> 00:57:59,166
En serio, ahora entiendo por qué todos
Continúa sobre la cocina argentina.

1233
00:57:59,250 --> 00:58:01,541
-Ello lo dije.
-Este aquí. ¿Cómo lo llamas?

1234
00:58:01,625 --> 00:58:03,333
Eso se llama cordero patagoniano.

1235
00:58:03,416 --> 00:58:05,208
-Pata-patear ... gracias, hombre.
-Otávio.

1236
00:58:05,291 --> 00:58:08,875
Esto sea lo que sea patagoniano, soy
¡Pata-Gonna tiene un poco más!

1237
00:58:08,958 --> 00:58:10,333
Muy bien.

1238
00:58:10,416 --> 00:58:13,333
Me alegro de que estés
Disfrutándolo, amigo mío.

1239
00:58:13,416 --> 00:58:16,750
Suegro. ¡Rock!
¡Mmm! ¡Suegro!

1240
00:58:18,375 --> 00:58:19,875
¡Grandes mentes piensan igual!

1241
00:58:27,333 --> 00:58:29,250
-¿Sí?
-El experto en cachaça.

1242
00:58:29,333 --> 00:58:30,750
El experto en Cachaça.

1243
00:58:31,958 --> 00:58:34,125
¿Qué piensas de
¿Ese vino frente a ti?

1244
00:58:34,208 --> 00:58:36,250
-Ah! Soy un buen estudiante, ¿eh?
-Ah!

1245
00:58:36,333 --> 00:58:37,500
Tengo el proceso hacia abajo Pat.

1246
00:58:37,583 --> 00:58:38,666
Primero, el remolino.

1247
00:58:38,750 --> 00:58:41,208
Luego un pisotón en ello.

1248
00:58:42,875 --> 00:58:45,125
Moras salvajes.

1249
00:58:45,208 --> 00:58:47,083
¡Bravo!

1250
00:58:47,166 --> 00:58:48,333
-Bravo.
-Lindo.

1251
00:58:48,416 --> 00:58:49,541
El suegro brasileño ...

1252
00:58:49,625 --> 00:58:50,458
Carol estoy aquí.

1253
00:58:50,541 --> 00:58:52,541
... se ha convertido en un experto
en Malbecs argentinos.

1254
00:58:53,833 --> 00:58:55,791
I-necesito dejar el
mesa por solo un minuto.

1255
00:58:55,875 --> 00:58:56,875
-Mm-hm.
-Vuelvo enseguida.

1256
00:58:59,666 --> 00:59:01,333
-Construye pronto.
-Seguro.

1257
00:59:04,166 --> 00:59:05,666
Es delicioso.

1258
00:59:07,625 --> 00:59:10,583
Mm, el tanino en este
El vino es efectivo.

1259
00:59:10,666 --> 00:59:13,708
Las tropas abajo ya están
Preparándose para maniobras.

1260
00:59:13,791 --> 00:59:16,042
-Oh, papá, por favor ...
-SO Voy a hacer una visita rápida, ¿de acuerdo?

1261
00:59:16,125 --> 00:59:18,291
-Entrando de regreso pronto.
-Otávio, ¿qué estás haciendo?

1262
00:59:18,375 --> 00:59:19,250
Solo un descanso para el baño.

1263
00:59:19,333 --> 00:59:20,958
Tenemos un trato. Lo digo en serio.

1264
00:59:21,625 --> 00:59:23,750
-Disculpe. Se está volviendo urgente ...
-Por favor.

1265
00:59:48,875 --> 00:59:50,667
No lo estoy obteniendo. Justo
Agille constantemente.

1266
00:59:50,750 --> 00:59:52,041
-Nice y lento.
-Mirar.

1267
00:59:52,125 --> 00:59:54,208
-Despacio.
-¡Disculpe!

1268
00:59:54,291 --> 00:59:56,375
Oye, oye, oye, oye, oye,
¡ey! Tengo algo que decir.

1269
00:59:56,458 --> 00:59:59,833
Esta es una celebración. Pero yo tengo
algo serio para decirte.

1270
00:59:59,916 --> 01:00:00,833
Bastante desagradable.

1271
01:00:00,916 --> 01:00:04,125
Papá, hoy te ha ido bien hasta ahora.
¿No puedes mantenerlo unido un poco más?

1272
01:00:04,208 --> 01:00:07,250
Déjame decirte algo, ¿de acuerdo? I
Sabes que soy una gran vergüenza, ¿sí?

1273
01:00:07,333 --> 01:00:10,041
Porque por ti he estado
El peor papá del mundo.

1274
01:00:10,125 --> 01:00:12,250
Pero te demostraré
¡Que soy el mejor!

1275
01:00:12,333 --> 01:00:16,291
Supongo que, después de decirte esto,
Podría ser que pienses que soy aún peor ahora.

1276
01:00:16,375 --> 01:00:17,655
Pero entonces seré el mejor de nuevo.

1277
01:00:18,208 --> 01:00:20,916
Porque, tal como sospechaba ...

1278
01:00:21,541 --> 01:00:22,708
Es mucho, mucho peor.

1279
01:00:22,791 --> 01:00:25,041
Justo lo que pensé. Pero
Es mejor que lo escuches.

1280
01:00:25,125 --> 01:00:27,333
I-I, eh ... estoy un poco confundido.

1281
01:00:28,583 --> 01:00:30,750
Miguel está teniendo un
¡Afecto con Carol!

1282
01:00:30,833 --> 01:00:31,750
El es lo que ahora?

1283
01:00:31,833 --> 01:00:33,083
-¿Qué?
-Tlige calmado.

1284
01:00:33,166 --> 01:00:34,708
Está siendo sobreprotectivo
y celoso.

1285
01:00:34,791 --> 01:00:36,625
-¿Qué está sucediendo?
-Te he estado en ellos por algún tiempo.

1286
01:00:36,708 --> 01:00:40,041
Desde esa noche con el
degustación de vinos, todo el escupido.

1287
01:00:40,125 --> 01:00:42,208
Ya me había dado cuenta
algo en desarrollo.

1288
01:00:42,291 --> 01:00:44,583
Pero solo este segundo
¡Ho! Lo confirmé.

1289
01:00:44,666 --> 01:00:45,666
¿Confirmó qué?

1290
01:00:45,750 --> 01:00:48,375
Miguel estaba en el baño

1291
01:00:48,458 --> 01:00:50,708
¡Tener sexo con Carol!

1292
01:00:50,791 --> 01:00:51,750
¡Sí, ese es un hecho!

1293
01:00:51,833 --> 01:00:53,125
Entonces, ¿tenemos una tostada?

1294
01:00:53,208 --> 01:00:55,250
-¿Qué? Estabas allí?
-¿Qué está sucediendo?

1295
01:00:55,333 --> 01:00:56,541
¿Qué estabas ...

1296
01:00:56,625 --> 01:00:58,375
Mi papá dice que fuiste
¿Solo con Carol?

1297
01:00:59,541 --> 01:01:01,541
Uh, y-yes. Era.

1298
01:01:02,083 --> 01:01:04,750
Dios mío, me duele decir.

1299
01:01:04,833 --> 01:01:06,125
¡Pero fue como, Bah, Bah, Bah!

1300
01:01:06,208 --> 01:01:08,458
Jorobado como loco en
El baño con Carol.

1301
01:01:08,541 --> 01:01:09,667
-No...
-En algo más.

1302
01:01:09,750 --> 01:01:11,708
-Terino en los puestos, llevaban ...
-¡No!

1303
01:01:11,791 --> 01:01:13,541
-N que tienes que confiar en mí. ¡No!
-Miel.

1304
01:01:13,625 --> 01:01:16,250
-Shorry, todos.
-Seems como si tuviéramos un nuevo desarrollo?

1305
01:01:16,333 --> 01:01:18,083
-Did -¿perdimos algo?
-No puedo creer esto.

1306
01:01:18,166 --> 01:01:19,916
Eras tú en el
¿Baño puesto con ella?

1307
01:01:20,000 --> 01:01:21,791
No fue Miguel en
ahí con Carol?

1308
01:01:21,875 --> 01:01:23,416
-Miguel?
-Miguel?

1309
01:01:23,500 --> 01:01:25,291
-No no?
-Me y Miguel?

1310
01:01:25,375 --> 01:01:27,625
-¿Sí?
-¿Cuente lo conseguiste, otávio?

1311
01:01:27,708 --> 01:01:30,083
¡No, no! No. Yo y yo y yo
Miguel, de ninguna manera.

1312
01:01:30,166 --> 01:01:32,250
-Teco, hemos terminado.
-Estamos en la antigua historia.

1313
01:01:32,333 --> 01:01:34,625
-Nada!
-Alluciéndome.

1314
01:01:34,708 --> 01:01:38,291
Sí, pero cuando hicimos ese vino
degustado, estabas con Carol.

1315
01:01:38,375 --> 01:01:39,750
Escuché lo que estabas diciendo.

1316
01:01:39,833 --> 01:01:41,833
Algo "pelado". Eso
significa: "Me estoy desnudando".

1317
01:01:41,916 --> 01:01:43,708
"Pelado" significa "calvo" en español.

1318
01:01:44,791 --> 01:01:46,166
Tengo este sentimiento

1319
01:01:46,750 --> 01:01:49,375
ese español fue inventado
para hacer el ridículo.

1320
01:01:50,000 --> 01:01:51,833
Puedo explicar que
Pasó aquí.

1321
01:01:53,208 --> 01:01:55,667
Planeé todo en secreto
Con ella porque fue una sorpresa.

1322
01:01:55,750 --> 01:01:56,916
¿Qué sorpresa, Miguel?

1323
01:02:10,708 --> 01:02:13,041
-Miguel, ¿es esto un Stradivarius?
-Sí.

1324
01:02:13,125 --> 01:02:16,750
No lo soy ... no lo soy
Tocando esto ahora.

1325
01:02:17,791 --> 01:02:18,791
Es demasiado.

1326
01:02:20,083 --> 01:02:21,541
Todo es también
Mucho, ¿verdad, papá?

1327
01:02:21,625 --> 01:02:23,333
Cariño, lo siento.

1328
01:02:24,000 --> 01:02:25,708
Esto se suponía
ser una gran noche.

1329
01:02:25,791 --> 01:02:28,000
No, pero todavía es, ¿no?

1330
01:02:28,083 --> 01:02:30,000
Giraste todo
al revés, papá.

1331
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Te avergonzaste.

1332
01:02:34,666 --> 01:02:35,666
Vamos, Mari.

1333
01:02:36,875 --> 01:02:38,166
Permanemos todo esto detrás de nosotros.

1334
01:02:38,250 --> 01:02:39,833
Tu padre no
significa cualquier daño.

1335
01:02:39,916 --> 01:02:42,166
Miguel, hizo lo que
Él siempre lo hace.

1336
01:02:42,250 --> 01:02:44,708
O tal vez, como de costumbre, él
hizo lo que él nunca hace.

1337
01:02:44,791 --> 01:02:47,291
Qué gran sorpresa, él
No podía cumplir una promesa.

1338
01:02:47,375 --> 01:02:49,500
Ni siquiera tiene sentido
Intentando contigo, papá.

1339
01:02:50,041 --> 01:02:52,125
Debería haber sabido que no podía
ser confiado para cualquier cosa.

1340
01:02:52,208 --> 01:02:53,708
Mariana, respira, por favor.

1341
01:02:53,791 --> 01:02:56,375
Pon esto de lado por ahora. ¿No eres?
al menos feliz con la sorpresa?

1342
01:02:56,458 --> 01:02:57,666
Esperar. Es un poco abrumador.

1343
01:02:58,250 --> 01:03:00,250
Entonces ... tengo una sorpresa más.

1344
01:03:00,958 --> 01:03:04,666
Hemos arreglado que tengas un
Posición en la Filarmónica de Bariloche.

1345
01:03:05,541 --> 01:03:06,541
¿Qué?

1346
01:03:07,750 --> 01:03:10,208
Mi padre nos ofreció
El apartamento familiar.

1347
01:03:10,291 --> 01:03:12,125
Podemos vivir aquí. Nosotros
No pagaría ningún alquiler.

1348
01:03:14,625 --> 01:03:16,166
Es todo lo que queremos, bebé.

1349
01:03:17,166 --> 01:03:19,041
Hará un gran
diferencia, ¿no?

1350
01:03:19,916 --> 01:03:22,583
Miguel, vas
Demasiado lejos con esto.

1351
01:03:22,666 --> 01:03:24,791
Mariana, ¿a qué te refieres?

1352
01:03:25,375 --> 01:03:27,791
Un lugar para vivir, un trabajo soñado.

1353
01:03:29,000 --> 01:03:31,166
Es mucho más de lo que lo hicimos
poder ingresar a Europa.

1354
01:03:31,250 --> 01:03:32,791
Es genial tu
lo descubrió todo.

1355
01:03:32,875 --> 01:03:34,750
O genial que tu padre
Lo descubrí por ti.

1356
01:03:34,833 --> 01:03:37,208
Ahora haces lo que quiera. Tener
¿Pensaste en lo que quiero?

1357
01:03:37,291 --> 01:03:39,166
Es lo que has sido
diciéndome todo el tiempo.

1358
01:03:39,250 --> 01:03:40,541
Esto es todo.

1359
01:03:40,625 --> 01:03:42,166
Lo que quieres es
lo que te estoy dando.

1360
01:03:43,625 --> 01:03:45,875
No, para hacer tan grande
decisión sin siquiera preguntarme

1361
01:03:45,958 --> 01:03:47,916
no me está dando
Lo que quiero en absoluto.

1362
01:03:48,000 --> 01:03:50,083
Todo lo que he querido
es hacer música.

1363
01:03:50,166 --> 01:03:52,875
Mi padre nunca me ayudó, lo hizo
Todo lo que pudo para desanimarme.

1364
01:03:52,958 --> 01:03:54,250
Y no funcionó.

1365
01:03:54,333 --> 01:03:56,458
Me fui a Europa, entonces
Te conocí y me enamoré.

1366
01:03:56,541 --> 01:03:58,833
Y nunca apoyó realmente
Yo cuando decidí casarme contigo.

1367
01:03:58,916 --> 01:04:01,000
Siempre he aprobado
De ti, Mariana.

1368
01:04:01,083 --> 01:04:03,875
No, Héctor. No. Tú y mi
Padre es exactamente lo mismo.

1369
01:04:03,958 --> 01:04:06,583
Dos hombres egoístas que quieren
sus hijos bajo sus pulgares.

1370
01:04:06,666 --> 01:04:09,375
Uno en Río, uno en Bariloche.
¡Esa es la única diferencia!

1371
01:04:09,458 --> 01:04:11,250
Pero la peor parte
Para mi, Miguel,

1372
01:04:11,333 --> 01:04:14,208
es que permitiste que tu padre
Use dinero para influir en nuestro futuro.

1373
01:04:14,291 --> 01:04:16,583
Pero es para nosotros decidir
Cuál será nuestro futuro.

1374
01:04:16,666 --> 01:04:17,708
¿Sí?

1375
01:04:17,791 --> 01:04:18,791
¿Es?

1376
01:04:18,875 --> 01:04:19,875
¿De verdad, Miguel?

1377
01:04:19,958 --> 01:04:23,000
Porque tomaste algunas decisiones enormes
sin siquiera discutirlo conmigo.

1378
01:04:23,083 --> 01:04:24,500
Pensé que tú
Como la sorpresa.

1379
01:04:26,625 --> 01:04:28,708
Me hubiera gustado el
oportunidad de decidir contigo.

1380
01:04:33,208 --> 01:04:35,625
-Se es todo para mí, creo.
-Mari, Mari.

1381
01:04:35,708 --> 01:04:37,750
-Mari!
-Mari ... cariño.

1382
01:04:55,791 --> 01:04:56,791
Miguel ...

1383
01:04:57,458 --> 01:05:01,333
No respetaste tu futuro
esposa o considerar sus deseos.

1384
01:05:05,583 --> 01:05:07,416
Lo sé. Tienes razón, mamá.

1385
01:05:08,583 --> 01:05:10,625
Habíamos planeado
todo juntos.

1386
01:05:13,666 --> 01:05:17,291
Pero papá me arruinó con estos
Ideas sobre hacer que todo sea simple ...

1387
01:05:17,375 --> 01:05:19,458
... para evitar que me vaya.

1388
01:05:20,458 --> 01:05:23,000
Pero ... sé que ella me perdonará.

1389
01:05:24,958 --> 01:05:26,583
Ella sabe a quien yo
Realmente estoy adentro.

1390
01:05:26,666 --> 01:05:28,000
Conque…

1391
01:05:28,541 --> 01:05:31,416
Ahora es el momento de ser ese tipo.

1392
01:05:31,500 --> 01:05:33,833
¿Qué estás haciendo?
¿aquí? Ir tras ella.

1393
01:05:34,458 --> 01:05:37,291
-Se es correcto, cariño. Seguir.
-Ir.

1394
01:06:13,041 --> 01:06:14,208
¿Estás feliz ahora, Otávio?

1395
01:06:14,291 --> 01:06:16,375
La misma pregunta para ti, Héctor.

1396
01:06:16,458 --> 01:06:19,291
Estaba luchando por ... nuestro chico.

1397
01:06:19,375 --> 01:06:20,333
Estoy avergonzado de ti.

1398
01:06:20,416 --> 01:06:22,625
Y solo estaba pensando en
La felicidad de mi hija.

1399
01:06:22,708 --> 01:06:23,916
-Héctor.
-Mm.

1400
01:06:24,000 --> 01:06:25,541
Es hora de que tomemos medidas.

1401
01:06:25,625 --> 01:06:26,666
Mm-hm.

1402
01:06:26,750 --> 01:06:28,041
Vamos, los hemos encontrado.

1403
01:06:28,125 --> 01:06:29,333
Oye, por favor acepte mis disculpas.

1404
01:06:29,416 --> 01:06:31,167
-No, soy yo quien se disculpa.
-No, querida ...

1405
01:06:31,250 --> 01:06:32,708
-No, soy el que ...
-No, no, lo siento.

1406
01:06:32,791 --> 01:06:34,708
-¡Vamos! Vamos.
-Me el que es ...

1407
01:06:39,541 --> 01:06:42,083
¡Vamos! ¡Todos en mi coche!

1408
01:06:43,000 --> 01:06:46,041
-Encante se dirige al hotel! ¡Vamos!
-Ever, todos!

1409
01:06:46,125 --> 01:06:47,291
¡Vamos!

1410
01:06:54,708 --> 01:06:56,375
-Oh mi!
-NOTO QUIERO MI MEDIENTA ...

1411
01:06:59,166 --> 01:07:01,458
Sr. Minutito! Es importante.

1412
01:07:01,541 --> 01:07:02,625
¿Conoces a mi chica, Mariana?

1413
01:07:02,708 --> 01:07:03,583
-Sí.
-Es has visto?

1414
01:07:03,666 --> 01:07:06,125
La Señoritamariana era solo
Aquí, pero ella se fue con Prisa.

1415
01:07:06,208 --> 01:07:07,625
¿Quién es esta prisa que?
saltó a la piscina?

1416
01:07:07,708 --> 01:07:09,208
Prisais "apurarse" en
Español, otávio.

1417
01:07:09,291 --> 01:07:11,583
-Calfa, no esta tontería otra vez, ¡por favor!
-¡Sí!

1418
01:07:11,666 --> 01:07:13,708
-Baby, ¿estás pensando en lo que estoy pensando?
-Uh-huh.

1419
01:07:13,791 --> 01:07:14,958
Entonces, vamos. ¡Vamos!

1420
01:07:15,041 --> 01:07:16,208
¿A dónde diablos vamos?

1421
01:07:16,291 --> 01:07:17,375
Vamos al aeropuerto.

1422
01:07:17,458 --> 01:07:18,791
-¿Por qué el aeropuerto?
-Withprisa!

1423
01:07:18,875 --> 01:07:20,333
-¡Ve! Ve! Ve!
-Apurarse.

1424
01:07:21,375 --> 01:07:22,375
¿Qué es Eso?

1425
01:07:58,166 --> 01:07:59,286
Sabía que vendrías aquí.

1426
01:08:01,958 --> 01:08:04,125
Porque soy la persona
Quién te conoce mejor.

1427
01:08:07,125 --> 01:08:08,792
Justo como yo sé que
Me lo merezco totalmente

1428
01:08:08,875 --> 01:08:12,083
Si te subes a un avión y te vas
Yo aquí en Bariloche para siempre.

1429
01:08:16,041 --> 01:08:18,791
Pero también eres la persona que
Me conoce mejor en el mundo.

1430
01:08:20,125 --> 01:08:21,375
Entonces sabes que

1431
01:08:21,958 --> 01:08:23,166
el chico que

1432
01:08:24,000 --> 01:08:25,541
tiró todos nuestros planes, él ...

1433
01:08:25,625 --> 01:08:27,125
El no era el miguel
que amas.

1434
01:08:27,833 --> 01:08:29,500
No se a quien tu
ya son, Miguel.

1435
01:08:29,583 --> 01:08:31,083
Estaba petrificado, Mari.

1436
01:08:32,333 --> 01:08:34,208
Y volví
ser el chico ...

1437
01:08:35,291 --> 01:08:36,458
Estaba antes de conocerte.

1438
01:08:38,666 --> 01:08:41,250
Pero solo quiero ser el
Miguel te enamoraste.

1439
01:08:43,291 --> 01:08:45,125
El mismo miguel tu
quería casarse.

1440
01:08:49,458 --> 01:08:50,458
Mirar.

1441
01:08:51,708 --> 01:08:52,708
Aquí.

1442
01:08:53,125 --> 01:08:56,500
Crees que si me das el mismo violín
¿Dos veces de alguna manera te voy a perdonar?

1443
01:08:56,583 --> 01:08:57,666
No.

1444
01:08:57,750 --> 01:08:59,291
Sé que no puedo comprar tu amor.

1445
01:09:00,125 --> 01:09:02,166
Pero abre el caso
Para mí, por favor.

1446
01:09:10,583 --> 01:09:12,791
¿Qué es esto, Miguel?

1447
01:09:12,875 --> 01:09:17,083
Bueno, el violín era un
presente que tengo para ti.

1448
01:09:17,708 --> 01:09:21,916
Pero ahora entiendo que el
La parte más importante es el caso.

1449
01:09:22,000 --> 01:09:23,041
El caso vacío.

1450
01:09:24,208 --> 01:09:27,166
Es el lugar que puede contener todo
las cosas que construiremos juntas.

1451
01:09:28,458 --> 01:09:30,833
Es el lugar para sostener
la vida que compartiremos.

1452
01:09:30,916 --> 01:09:32,125
Juntos.

1453
01:09:34,083 --> 01:09:35,208
Juntos.

1454
01:09:36,875 --> 01:09:40,416
Miguel, ese debe ser el
La peor disculpa que he escuchado.

1455
01:09:41,250 --> 01:09:43,166
Y si me preguntas, eso
El caso es bastante pequeño.

1456
01:09:43,250 --> 01:09:44,850
Nuestra vida es realmente
¿Se supone que encaja en él?

1457
01:09:47,083 --> 01:09:48,416
Uh ... No.

1458
01:09:48,916 --> 01:09:50,166
'Curso no. Oh…

1459
01:09:50,666 --> 01:09:53,958
Porque sería imposible
incluso hacer un caso que es ...

1460
01:09:54,041 --> 01:09:57,416
Eso es lo suficientemente grande como para sostener todo
El amor que tenemos juntos.

1461
01:09:57,500 --> 01:09:59,041
Mm.

1462
01:10:01,000 --> 01:10:02,333
¿Me perdonas?

1463
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
Sí.

1464
01:10:10,000 --> 01:10:11,000
Te amo.

1465
01:10:11,791 --> 01:10:13,791
Yo también te amo, Doofus.

1466
01:10:14,291 --> 01:10:15,333
-Doofus?
-Sí.

1467
01:10:15,416 --> 01:10:16,500
¡Allá! ¡Volcar!

1468
01:10:16,583 --> 01:10:18,833
-Ever, todos!
-Máelo, Felipinho!

1469
01:10:18,916 --> 01:10:20,041
Los detenerlos de alguna manera.

1470
01:10:20,125 --> 01:10:22,166
Hacer una escena o
algo. Sigue adelante.

1471
01:10:22,250 --> 01:10:24,541
Sigue adelante. Sigue adelante. ¡Ajetreo!

1472
01:10:24,625 --> 01:10:26,708
Tienen que ser
aquí en alguna parte.

1473
01:10:31,625 --> 01:10:32,791
Uh ... ¡Río! Puerta número 3.

1474
01:10:32,875 --> 01:10:36,000
Pasajeros en el vuelo 2012 a Río
De Janeiro, llamada final de embarque.

1475
01:10:36,083 --> 01:10:37,250
¿Qué hacemos?

1476
01:10:37,333 --> 01:10:40,041
¡Aquí! ¡Por aquí! ¡Por aquí!

1477
01:10:40,125 --> 01:10:41,791
-C'mon! ¡Por aquí, chicos!
-¡Apurarse!

1478
01:10:42,625 --> 01:10:43,708
¡Vamos!

1479
01:10:44,958 --> 01:10:47,375
No. Por lo general, eso es
muy difícil.

1480
01:10:47,458 --> 01:10:51,333
-Hola. Hola, uh, estamos buscando ... uh ...
-Hola. ¿Cómo estás? ¿Cómo podemos explicar?

1481
01:10:51,416 --> 01:10:53,000
-No estás permitido aquí.
-As que soy.

1482
01:10:53,083 --> 01:10:54,791
-Mi nombre es Héctor Martín.
-Oh-oh!

1483
01:10:56,875 --> 01:10:59,125
¡Atención, atención!

1484
01:10:59,208 --> 01:11:00,625
-Relax, no es nada.
-Eñor, ¡no!

1485
01:11:00,708 --> 01:11:02,000
-Passengeros ...
-No no puedes estar aquí!

1486
01:11:04,208 --> 01:11:08,625
Hay una amenaza de bomba en el
edificio. ¡Todos, evacuar!

1487
01:11:10,291 --> 01:11:12,583
-Re loco!
-No, no, ¡no evacúes! ¡Quédate aquí!

1488
01:11:12,666 --> 01:11:15,041
¡Ah! ¡Ah! ¡Olvida el último!

1489
01:11:15,125 --> 01:11:17,750
Uh, quédate allí!
¡No vayas a ningún lado!

1490
01:11:17,833 --> 01:11:18,958
¿Ese es mi padre?

1491
01:11:19,041 --> 01:11:19,875
Sí.

1492
01:11:19,958 --> 01:11:22,666
¡Sal de aquí!

1493
01:11:24,375 --> 01:11:28,583
Atención, todos los pasajeros, resulta
Es todo, eh ... todo está bajo control.

1494
01:11:50,500 --> 01:11:51,916
Mariana. Mariana.

1495
01:11:52,958 --> 01:11:57,041
Antes de decir algo, por favor,
Hay algo que tengo que decirte.

1496
01:11:57,125 --> 01:11:59,750
En nuestro camino aquí a Bariloche,

1497
01:11:59,833 --> 01:12:04,041
me dijiste lo único que tú
Quería que yo fuera tu papá.

1498
01:12:05,833 --> 01:12:07,625
Mesé el todo
cosa, cariño.

1499
01:12:08,166 --> 01:12:09,666
El peor papá del mundo.

1500
01:12:10,208 --> 01:12:11,333
Estaba celoso.

1501
01:12:11,875 --> 01:12:13,291
Egoísta, posesiva.

1502
01:12:15,875 --> 01:12:18,750
Gran sorpresa, no lo hice
Mantenga cualquiera de mis promesas.

1503
01:12:19,541 --> 01:12:23,583
Pero ahora sé por qué me convertí en
Este hombre cuando tu madre falleció.

1504
01:12:24,333 --> 01:12:25,791
¿Sabes por qué, Mariana?

1505
01:12:26,916 --> 01:12:30,375
Para conseguir todo
a mi manera, no tuyo.

1506
01:12:31,291 --> 01:12:32,416
Tenía miedo.

1507
01:12:32,958 --> 01:12:34,833
Eso es todo. Soy un gran pollo.

1508
01:12:35,791 --> 01:12:39,541
Tenía tanto miedo de perderte que
Me aseguré de que te perdiera.

1509
01:12:39,625 --> 01:12:40,625
Por supuesto.

1510
01:12:41,958 --> 01:12:43,375
Pero estoy aprendiendo.

1511
01:12:44,208 --> 01:12:46,416
La mujer que te has convertido
me está enseñando cosas.

1512
01:12:47,083 --> 01:12:48,750
Me has enseñado a amar.

1513
01:12:49,250 --> 01:12:52,375
A-y ... y sobre todo, cómo
Respeta las opiniones de otras personas.

1514
01:12:53,083 --> 01:12:54,750
Mari, ¿podrías perdonarme?

1515
01:12:58,625 --> 01:13:01,250
¿Puedes perdonar?
tu padre? Lo siento mucho.

1516
01:13:03,000 --> 01:13:04,166
Está bien.

1517
01:13:06,291 --> 01:13:07,500
Te amo mucho.

1518
01:13:12,083 --> 01:13:14,625
Mi hijo, lo siento mucho.

1519
01:13:14,708 --> 01:13:16,625
He sido tan egoísta.

1520
01:13:16,708 --> 01:13:18,541
No te escuché.

1521
01:13:19,750 --> 01:13:22,916
No haré eso
error de nuevo. Te prometo que.

1522
01:13:24,708 --> 01:13:26,041
Espero que seas feliz.

1523
01:13:31,916 --> 01:13:33,500
Y nosotros, otávio,

1524
01:13:33,583 --> 01:13:36,458
Debemos ser los peores padres
en toda América del Sur.

1525
01:13:37,750 --> 01:13:39,291
Tienes razón, absolutamente.

1526
01:13:39,375 --> 01:13:42,666
Lo siento, Miguel, por
Esas estúpidas sospechas.

1527
01:13:43,291 --> 01:13:45,750
También por anotar todos esos
Objetivos sobre ti en Table Soccer.

1528
01:13:47,083 --> 01:13:48,708
-¡Brasil! ¡Brasil!
-No, no!

1529
01:13:51,041 --> 01:13:51,875
¡Está bien, escucha!

1530
01:13:51,958 --> 01:13:53,458
¡Escucha!

1531
01:13:54,083 --> 01:13:56,958
Ahora que los tortolitos
se reencuentran,

1532
01:13:57,666 --> 01:14:03,000
y esos dos antiguos dinosaurios han aprendido
algo sobre apoyar a sus hijos ...

1533
01:14:03,083 --> 01:14:03,958
Hm.

1534
01:14:04,041 --> 01:14:06,666
... Joana y yo vinimos
con una idea.

1535
01:14:06,750 --> 01:14:09,125
¿Y si hemos encontrado
la ubicación perfecta

1536
01:14:09,208 --> 01:14:11,416
para Mari y Miguel
¿Casarse?

1537
01:14:11,500 --> 01:14:14,750
-Es uno que los argentinos adoran!
-¡Adorar!

1538
01:14:16,791 --> 01:14:20,708
1 año después

1539
01:14:29,000 --> 01:14:30,208
-Al que están listos?
-No.

1540
01:14:30,291 --> 01:14:31,791
Vamos. Vamos
Golpea la música ahora

1541
01:14:31,875 --> 01:14:33,625
de lo contrario ... vamos.

1542
01:14:33,708 --> 01:14:35,041
Seis, siete, ocho y ...

1543
01:14:48,958 --> 01:14:50,718
-¡Tan hermoso!
-Se se ve genial, ¿no?

1544
01:15:14,000 --> 01:15:15,625
-Lo siento.
-Aw ...

1545
01:15:16,291 --> 01:15:19,958
Carol, ¿tomas a Felipe como
¿Tu marido legalmente casado?

1546
01:15:21,250 --> 01:15:22,333
-Sí.
-Lafelipe?

1547
01:15:22,416 --> 01:15:23,875
Por supuesto que lo hago.

1548
01:15:28,416 --> 01:15:29,583
¡Sí!

1549
01:15:36,000 --> 01:15:41,291
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1550
01:15:51,583 --> 01:15:53,000
¿Papá?

1551
01:15:53,083 --> 01:15:54,208
Hola, cariño. Hola, Miguel.

1552
01:15:54,291 --> 01:15:55,833
¿Has oído, Otávio?

1553
01:15:55,916 --> 01:15:57,958
Miguel jugará con
La Filarmónica de Berlín.

1554
01:15:58,041 --> 01:16:00,208
Es uno de los mejores
Orquestas en el mundo.

1555
01:16:00,291 --> 01:16:01,333
Felicidades.

1556
01:16:01,416 --> 01:16:04,041
Debe ser un gran honor, como
Jugando en la final de la Copa del Mundo.

1557
01:16:04,125 --> 01:16:05,875
Pero solo para el
Lado brasileño, ¿verdad?

1558
01:16:07,791 --> 01:16:09,541
Y, papá, esto es para ti.

1559
01:16:09,625 --> 01:16:11,125
Oh, ¿qué es esto, cariño?

1560
01:16:11,208 --> 01:16:13,250
Es un boleto de avión a Venecia.

1561
01:16:13,333 --> 01:16:17,000
Estoy jugando el Four Seasonsby Vivaldi en
La ciudad donde realmente la compuso.

1562
01:16:17,083 --> 01:16:18,917
Es importante que tu
estar allí, porque es ...

1563
01:16:19,000 --> 01:16:21,541
La pieza que tu
Mamá siempre jugaba.

1564
01:16:21,625 --> 01:16:22,458
Exactamente.

1565
01:16:22,541 --> 01:16:24,333
Seguro que estaré allí, cariño.

1566
01:16:24,958 --> 01:16:26,208
Gracias.

1567
01:16:26,291 --> 01:16:27,958
Oh, aquí están.

1568
01:16:28,041 --> 01:16:29,541
Es hora.

1569
01:16:29,625 --> 01:16:32,250
Entonces, queremos aprovechar la oportunidad
con las familias juntas aquí

1570
01:16:32,333 --> 01:16:33,750
para decirte algo
muy especial.

1571
01:16:33,833 --> 01:16:35,000
¡Lo sé!

1572
01:16:35,083 --> 01:16:37,583
Ustedes dos tortolitos son
finalmente empatando el nudo?

1573
01:16:37,666 --> 01:16:39,375
Tiempo de fiesta, ¿verdad?

1574
01:16:39,458 --> 01:16:40,875
No, mamá. No exactamente.

1575
01:16:40,958 --> 01:16:42,375
No, sé lo que es.

1576
01:16:42,458 --> 01:16:45,458
Cuando no estás haciendo conciertos,
Pase las vacaciones con nosotros en Brasil.

1577
01:16:45,541 --> 01:16:47,291
No, papá. Eso tampoco es todo.

1578
01:16:47,375 --> 01:16:49,625
Las vacaciones tienen
estar en Argentina.

1579
01:16:49,708 --> 01:16:51,458
¡No, nada de eso!

1580
01:16:51,541 --> 01:16:55,583
Un evento aún más grande para
Padres, y madres.

1581
01:16:55,666 --> 01:16:56,791
HM?

1582
01:16:58,041 --> 01:16:59,708
¡Serás abuelos!

1583
01:17:02,375 --> 01:17:05,291
-Oh ... cariño, ¡eso es maravilloso!
-No no puedo creerlo!

1584
01:17:05,375 --> 01:17:07,541
¡Oh! ¡Qué bueno escuchar! ¡Oh!

1585
01:17:14,000 --> 01:17:16,583
-Oh, Miguel, Miguel!
-Te amo, otávio.

1586
01:17:17,916 --> 01:17:19,458
-Felicidades.
-Miel.

1587
01:17:19,541 --> 01:17:22,250
Harás un gran papá
me escuchas? Un gran papá.

1588
01:17:22,333 --> 01:17:23,416
Gracias, Otávio.

1589
01:17:23,500 --> 01:17:25,083
Estamos muy felices por ti.

1590
01:17:25,708 --> 01:17:28,250
¿Qué país será mi
nieto nacer?

1591
01:17:31,250 --> 01:17:33,583
-En Brasil, seguro!
-No. ¿Aquí? ¿Aquí?

1592
01:17:33,666 --> 01:17:35,750
-No, no.
-No en Argentina!

1593
01:17:35,833 --> 01:17:38,125
Tenemos el clima
Es maravilloso aquí. Sol,

1594
01:17:38,208 --> 01:17:40,666
playa, aire ... muy saludable.

1595
01:17:40,750 --> 01:17:43,041
No, demasiado sol
Mal para el niño.

1596
01:17:43,125 --> 01:17:44,583
Mal para ti, tal vez.

1597
01:17:44,666 --> 01:17:47,166
Estás tan pálido, un poco de sol
Te convierte en una langosta.

1598
01:17:47,250 --> 01:17:49,791
Tiene que nacer
justo aquí, ¿sí?

1599
01:17:49,875 --> 01:17:51,500
Con el surfista experto.

1600
01:17:51,583 --> 01:17:53,458
-Antamos con el bloqueador solar ya encendido.
-Ah!